英语翻译：

look out; look towards

例句：

1. 这所房子面朝大海。
   The house looks to the sea.

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

朝的英语翻译：

face; government; morning

专业解析

"面朝"的汉英词典释义

1. 核心含义

"面朝"指人或物体的正面朝向特定方向或目标，强调空间方位上的主动面对。英文对应动词短语为"face toward" 或"be oriented toward"，例如：

窗户面朝大海 → The window faces toward the ocean.

2. 语义延伸

• 方向性动作：表主动调整方向（如转身面对），译为"turn to face"。

  他面朝观众鞠躬 → He turned to face the audience and bowed.

• 静止状态：描述固定朝向，译为"look out on/over"（多用于建筑物）。

  公寓面朝公园 → The apartment looks out over the park.

3. 文化语境应用

在文学表达中，"面朝"常象征希望或态度（如海子诗句"面朝大海，春暖花开"），英文需依语境灵活处理为"with one's face to..." 或意译。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对"面"的方位义项及"朝"的方向性动词用法解析（ISBN 978-7-100-12450-5）。
2. 《汉英大词典》（第3版）吴光华主编：收录"面朝"的实用例句及对应英文表达（ISBN 978-7-5327-4750-9）。

网络扩展解释

“面朝”是一个汉语词汇，通常用于描述物体或人的朝向，具体含义及用法如下：

一、基本释义

1. 正面对着；朝向
   指物体或人正面直接对准某一方向或物体。例如：“面朝河流的房子”，这里的“面朝”强调房屋正门或主视角正对河流。
   结构解析：由“面”（表示脸或正面）和“朝”（表示方向）组成，整体为“独体+左右结构”。

2. 具有特定方向；通往某一物
   强调空间或路径的指向性。例如：“面朝大海的小阳台”，表示阳台的视野或方位朝向大海。

二、用法与例句

• 实际场景：多用于描述建筑、地理方位等。如“背山面朝水”。
• 文学表达：常见于诗歌或抒情文本，如海子诗句“面朝大海，春暖花开”。

三、近义词与扩展

• 近义词：朝向、面向、正对。
• 反义表达：背对、背向。
• 英文对照：可译为 face 或 look towards（如“look out at the sea”）。

四、注意事项

• 在口语中，“面朝”可简化为“朝”，如“朝南坐北”；
• 需根据语境区分具体含义，如“面朝黄土”既指方向，也隐含农耕生活的意象。

如需更多例句或权威解析，可参考沪江在线词典（来源1）或辞海（来源6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】