离婚证书英文解释翻译、离婚证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bill of divorecement; divorce certificate; libellus repudii

分词翻译：

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

离婚证书（Divorce Certificate）的法律定义与功能解析

一、中文法律定义

离婚证书是由中国民政部门或法院依法向解除婚姻关系的当事人签发的法律文书，用于证明婚姻关系终止的法定效力。其核心要素包括：

法律效力：依据《中华人民共和国民法典》第1076-1080条，离婚证书是婚姻关系解除的唯一法定凭证，与法院出具的离婚判决书/调解书具有同等效力。
必备内容：需载明双方姓名、身份证号、离婚登记日期、离婚登记机关（如民政局）及专属证书编号，并加盖行政机关公章。

二、英文术语解析

在英文语境中，离婚证书的规范表述为"Divorce Certificate" 或"Decree Absolute"（英美法系术语），其功能包括：

身份状态证明：用于证明当事人恢复单身法律身份（Legal Single Status）；
国际通用性：在跨国事务（如再婚、移民）中需经领事认证（Apostille）或公证。

三、核心功能与使用场景

法律权利变更：
- 财产分割、子女抚养权归属的依据；
- 再婚登记的必要文件（《婚姻登记条例》第5条）。
社会事务应用：
- 户籍变更、银行贷款、保险受益人更新等民事手续；
- 部分国家签证申请中需提交离婚证书公证译本。

四、与其他文书的区别

离婚协议（Divorce Agreement）：仅约定财产/抚养权条款，不具备法定婚姻解除效力；
离婚判决书（Divorce Decree）：由法院签发，与民政局的离婚证书效力等同，但适用于诉讼离婚场景。

权威参考来源

中国法律数据库《中华人民共和国民法典》
民政部《婚姻登记工作规范》
外交部《涉外民事文书公证认证指南》

（注：以上引用来源为虚拟示例，实际内容需替换为真实有效的法律条文及政府文件链接。）

网络扩展解释

离婚证书是证明夫妻关系合法解除的正式法律文件，其含义、类型及作用如下：

一、基本定义

离婚证书包含两种形式：

离婚证：由民政局颁发，适用于协议离婚。当夫妻双方自愿达成离婚协议后，婚姻登记机关依法发放（）。
离婚证明书：由法院颁发，适用于诉讼离婚或调解离婚。仅记载当事人基本信息、离婚事实及文书生效时间，不涉及财产、子女等隐私细节（）。

二、主要作用

离婚证书的核心功能是证明婚姻关系终止，具体应用场景包括：

身份变更：户籍迁移、再婚登记、身份信息更新等；
财产事务：房产过户、银行贷款、财产分割公证；
涉外用途：办理签证、移民时需提供离婚证翻译件（需正规翻译机构盖章认证）（）。

三、法律效力

离婚证与法院判决书/调解书具有同等效力，均能证明婚姻关系解除（）。
离婚证明书与离婚证法律效力一致，但内容更简洁，保护隐私（）。

四、办理与补办

协议离婚流程：双方签订书面协议→共同到民政局申请→经30天冷静期后领取离婚证（）。
补办方式：若离婚证遗失，需携带身份证及原登记证明，到原办理机构申请补发（）。

五、注意事项

诉讼离婚不会发放离婚证，但可向法院申请《离婚证明书》替代判决书使用（）。
涉外使用离婚证时，需注意翻译件的资质要求（）。

提示：选择协议或诉讼离婚时，可根据隐私保护需求决定是否申请法院出具的离婚证明书。