清货贱卖英文解释翻译、清货贱卖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 clearance sale

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

贱卖的英语翻译：

sacrifice
【经】 sales

专业解析

清货贱卖（qīng huò jiàn mài）是一个常见的中文商业术语，指商家以远低于正常市场价格的折扣力度快速清理库存商品的行为。其核心目的是回笼资金、减少仓储压力或为新品上市腾出空间。从汉英词典角度解析，该词可对应以下英文表达及内涵：

一、核心英文对应词

1. Clearance Sale

   最贴切的直译，强调“清空库存”的商业行为。牛津词典将其定义为“a sale in which goods are sold at reduced prices to get rid of them quickly”（以降价方式快速出清商品的销售活动）。

   例：The store is holding a clearance sale to make room for new stock.（该店正进行清货贱卖，为新品腾出空间。）

2. Liquidation Sale

   侧重企业清算资产时的强制清仓，常见于破产或停业场景。剑桥词典指出该词适用于“selling assets to pay debts”（变卖资产偿还债务）的情形。

   例：The company announced a liquidation sale after declaring bankruptcy.（公司宣布破产后启动了清货贱卖。）

二、行为特征与商业场景

• 价格特征：

  商品通常以rock-bottom prices（最低价）或heavily discounted prices（深度折扣价）出售，常见描述如“低于成本价”（below cost price）。

• 时效性：

  具有短期性，常标注“限时清仓”（limited-time clearance）或“最后机会”（final opportunity）。

• 目的性：

  除减少库存外，亦可用于处理obsolete stock（过季商品）或discontinued items（停产商品）。

三、相关术语扩展

四、文化差异与注意事项

在英语语境中，“clearance sale”属于中性商业术语，而“fire sale”隐含紧急抛售（如灾后处理损毁商品），需避免误用。中文“贱卖”的“贱”字易引发消费者对商品质量的疑虑，英文翻译时宜用“discounted”替代贬义表述。

权威来源参考：

1. 牛津学习者词典 Clearance Sale定义
2. 剑桥词典 Liquidation释义
3. 柯林斯商业术语指南 Inventory Clearance

网络扩展解释

“清货贱卖”是商业活动中常见的表述，其含义可从以下角度解析：

一、词义拆解

• 清货：指清理库存商品，通常因积压、换季或经营调整需要快速处理货物。
• 贱卖：即以明显低于正常市场价的价格出售商品。结合两者，该词指商家为快速回笼资金或减少库存压力，采取低价促销手段。

二、使用场景

1. 商业促销：如换季清仓、店铺转让时常见，商家通过低价吸引消费者。
2. 贬义语境：可能暗示商品质量存疑，或商家面临经营困境被迫抛售。

三、延伸说明 该词常见于实体店促销标语（如“结业清货大甩卖”）或电商平台限时折扣活动。需注意：部分商家可能利用此概念进行虚假宣传，实际售价未必低于成本价。

参考资料：综合（查字典）、（沪江词典）等权威解释，结合商业场景分析得出。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

并行重写波顶产后子痫催化剂的磨耗弹指之间第一信号复弧电压公议滑动瓣欢笑化学位移试剂恢复电流霍夫曼氏滴剂架环化合物尖刺碱经验证的签名经允许可继续占有的不动产机器人系统抗灰毛因素可拉果矿灰猛击某人木工工具牛流产沙门氏菌石墨板食品烤盘脱模剂双甲氧苯吲哚水合雌酮塑性石蜡妄念