迟索的赔款英文解释翻译、迟索的赔款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 belated claim

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

reparations
【经】 award

"迟索的赔款"是一个具有法律和财务内涵的中文短语，其核心含义可拆解为两部分：

1. 迟索 (chí suǒ)

指延迟追索或逾期索赔的行为，强调权利人未在合理或法定期限内及时主张赔偿要求。

2. 赔款 (péi kuǎn)

指因违约、侵权等行为需支付的赔偿款项（英文：compensation 或 damages）。

迟索的赔款指因权利人未及时行使追索权而导致的逾期赔偿金或延迟支付的补偿款。该术语常见于债务纠纷、保险理赔、合同违约等场景，涉及因时间延误产生的额外责任或利息。

《中华人民共和国民法典》
- 第188条规定民事权利诉讼时效（通常为3年），超期未主张权利可能导致丧失胜诉权。
- 第589条明确债务人延迟履行金钱债务时，需支付逾期利息。
最高人民法院司法解释
在合同纠纷案例中，"迟索的赔款"可能包含本金+逾期利息，利息计算参照LPR（贷款市场报价利率）。
国际商法实践
根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第78条，延迟付款方需承担利息损失。

注：术语具体含义需结合上下文，如涉及利息计算，公式如下：
$$

text{逾期利息} = text{本金} times text{LPR} times frac{text{逾期天数}}{365}

$$

数据来源：中国法院网、北大法宝数据库、联合国贸易法委员会案例库。

“迟索的赔款”是一个结合“迟索”与“赔款”的复合词，需拆分理解：

词义解析
- 赔款：指因违约、侵权或战争等原因，一方需向另一方支付的赔偿金。常见于法律合同或国际条约中，如战败国向战胜国支付的战争赔款（）。
- 迟索：字面意为“延迟索取”，可引申为因未及时履行义务（如工期延误、付款延迟等）导致的索赔行为（）。
法律依据
根据《民法典》相关规定，若一方未按约定履行义务（如发包方未按时提供施工条件），受损方可主张赔偿，包括直接损失和预期利益（）。例如，工程合同中因工期延误产生的停工损失即属于“迟索的赔款”范畴。
应用场景
- 国际关系：如《清史稿》记载的甲午战争后清朝对日赔款二万万两（）。
- 民事合同：常见于工程建设、贸易协议中，因延迟履约引发的经济赔偿（）。