特别补偿英文解释翻译、特别补偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extraordinary reme***s

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

专业解析

"特别补偿"在汉英词典中的核心对应英文为"special compensation"，指超出常规赔偿或报酬的、因特定情形或法律规定而产生的额外补偿金。该术语在法律（尤其是海商法、劳动法）及商业合同中具有特定含义，强调其"特殊性"与"法定/约定性"。以下是详细解释：

一、核心定义与法律语境

基本含义
"特别补偿"指在一般损害赔偿或合同报酬之外，因特殊原因（如高风险作业、法律强制规定、人道主义考量等）额外支付的补偿款项。其英文"special compensation" 强调区别于普通补偿（"general compensation"）的特殊性。
法律依据（中国法）
在《中华人民共和国海商法》中，"特别补偿"特指对救助方在救助遇险船舶或货物时，为保护海洋环境所付出额外成本的补偿。例如：

救助方对构成环境污染损害危险的船舶进行救助时，有权获得相当于救助费用的"特别补偿"（《海商法》第182条，北大法宝数据库）。
国际公约关联
该概念源于《1989年国际救助公约》（International Convention on Salvage, 1989）第14条，规定救助方在防止环境损害时可主张"special compensation"，中国通过《海商法》吸纳此规则。

二、适用场景与实例

海难救助领域
- 场景：救助油轮时使用高价防污染设备，产生超出货物价值的成本。
- 补偿标准：救助费用 + 防止环境损害的额外成本（最高可达救助费用的30%-100%）。
劳动法领域
- 工伤特别补偿：因雇主未缴纳工伤保险，员工工伤后除法定赔偿外，可主张医疗费、伤残补助等"特别补偿"（《工伤保险条例》第62条，中国政府网）。
- 职业病补偿：接触高危职业危害的劳动者，在基础赔偿外可获额外医疗补贴（《职业病防治法》第58条）。
商业合同约定
部分合同约定"特别补偿条款"（special compensation clause），如因不可抗力导致交易终止时，守约方可获约定比例的额外补偿金。

三、与相似术语的区分

术语	英文	区别点
损害赔偿	Damages/Compensation	针对实际损失的一般性赔偿
违约金	Liquidated Damages	合同约定的违约惩罚金
特别补偿	Special Compensation	法定/约定的额外补偿，侧重特殊情形

引用来源

《中华人民共和国海商法》（全国人大数据库）
第182条：救助方对环境污染损害危险的船舶救助的特别补偿权。

《1989年国际救助公约》（IMO官网）
Article 14: Special compensation for environmental protection efforts.

《工伤保险条例》（中国政府网）
第62条：未参保用人单位的工伤补偿责任。

《职业病防治法》（司法部法律库）
第58条：职业病患者的医疗与生活保障。

网络扩展解释

特别补偿是海难救助领域的重要法律概念，其核心含义与适用规则如下：

一、定义与起源特别补偿指当船舶或船上货物对环境构成损害威胁时，救助人进行救助作业后，即使未成功保全财产，仍有权从船舶所有人处获得一定金额补偿的权利。该制度最早由《1989年国际救助公约》确立，旨在突破传统“无效果-无报酬”原则，通过经济激励鼓励救助人参与环境风险救助。

二、适用范围

救助对象：从早期仅限油轮扩展至所有可能污染环境的船舶及货物，包括危险化学品运输船等。
适用情形：需满足环境威胁存在且救助人实际实施了救助行为，无论最终是否避免环境损害。

三、成立要件

环境威胁客观存在，且威胁来自船舶本身或所载货物
救助人针对该威胁实施了专业救助作业
救助报酬低于救助成本（即传统“无效果”情形）

四、支付标准补偿金额以救助人实际支出费用为基数：

基础补偿：相当于救助成本（100%费用）
环境效益加成：若实际防止或减轻污染，可提升至130%
特殊情形：经仲裁或法院裁定，最高可达200%

五、制度意义作为“无效果-无报酬”原则的例外，特别补偿平衡了救助方经济利益与环境保护的社会公益需求，体现了海难救助法鼓励风险干预、促进航运安全的立法价值。该机制显著提升了重大海上污染事故的救助积极性，成为现代海商法体系的重要创新。