民兵英文解释翻译、民兵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commando; militiaman; posseman

他正在这样干时被一位民兵撞见了。
A militiaman surprised him in the act.
民兵民兵织中的一员
A man who is a member of a militia.
民兵和 * 人员这时（向这些特务）包围上来。
Militiaman and public security men now closed in(on the spies).
************危机将演变到何种程度，主要关键在于南国军方是否有效和团结，以及其继续支持克罗地亚境内塞尔维亚民兵的程度。
How the Yugoslav crisis plays out will hinge in large measure on the Yugoslav military's effectiveness and unity, or lack thereof, and the extent to which it continues to back Serbian militias in Croatia.

civilian; folk; the people

arms; sol***rs

民兵在汉语中特指“不脱离生产的群众性武装组织”（《现代汉语词典》第7版），其成员平时从事工农业生产或其他职业，战时或紧急状态下接受征召参与军事任务。对应的英文术语为"militia"，指由非职业军人组成的公民武装力量。该概念的核心包含以下三层含义：

组织性质
民兵是国家武装力量体系的组成部分，属于群众性国防组织，区别于正规军队（如解放军）。在我国，民兵与解放军、武装警察部队共同构成“三结合”的武装力量体制。
成员构成与职能
成员来自各行各业，平时保持本职工作，定期接受军事训练。主要承担辅助性国防任务，包括：
- 配合军队进行防卫作战
- 参与抢险救灾与维稳行动
- 执行战备执勤（如重要目标守卫）
  （来源：《中华人民共和国兵役法》第六章"民兵"）
英文译法的权威依据
"Militia"作为标准译法被《新时代汉英大词典》（第二版）及《牛津英汉汉英词典》收录，其释义强调"非正规军事组织"和"公民志愿兵"属性。需注意与"reservist"（预备役人员）的区分——后者属于正规军后备力量，而民兵是独立的地方武装单元。

补充说明：国际语境中，"militia"亦可指非政府武装团体，但汉语"民兵"在我国法律框架下特指受中国共产党领导、由各级人民政府和军事机关管理的法定国防组织，具有鲜明的制度特征。

民兵是中华人民共和国武装力量的重要组成部分，具有以下核心特征：

民兵是中国共产党领导的不脱离生产的群众武装组织，属于国家武装力量的三大组成部分之一（现役部队、预备役部队、民兵），既是中国人民解放军的助手，也是后备力量。

依据《国防法》第二十二条和《民兵工作条例》第二条，依法参加民兵组织是公民的光荣义务。

“民兵”一词最早见于南北朝时期，现代民兵制度形成于中国革命战争时期，在抗日战争、解放战争中发挥重要作用。

如需了解更多细节，可参考《民兵工作条例》或各地国防动员部门发布的政策文件。