联署人英文解释翻译、联署人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cosigner

分词翻译：

联的英语翻译：

couplet; join; unite
【医】 sym-; syn-

署的英语翻译：

arrange; office; sign

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

联署人的定义与法律含义

"联署人"在汉英词典中通常译为"co-signer" 或"joint signatory"，指在正式文件、合同、请愿书等书面材料中与主签署人共同署名的一方。其核心职能是通过签名表明对文件内容的认可，并承担相应的法律责任。例如，在银行信贷场景中，联署人需对债务承担连带责任；在公益请愿活动中，联署人则代表对倡议立场的公开支持。

联署人的适用场景

法律文件：如合同、授权书，联署人需确保文件内容符合法律规定（《元照英美法词典》，2020版）。
金融协议：贷款或担保文件中，联署人信用资质直接影响协议效力（《牛津商业英语词典》）。
公共事务：联署机制常见于政策建议书、国际公开信，用于增强文件的公信力（联合国人权事务文件模板，2019）。

联署人与共同签署人的区别

根据《中国法律术语英译标准》，"联署人"强调对主签署人行为的补充性支持，而"共同签署人"（co-party signatory）通常指多方平等参与决策并独立担责的主体。例如，国际条约的缔约国代表属于共同签署人，而非联署人。

权威来源参考

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（汉英双语版）
牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》
美国法律协会《Uniform Commercial Code》官方注释

网络扩展解释

“联署人”指在文件、声明、请愿书等文本上共同签名，并对其内容承担连带责任的个人或组织。以下是详细解释：

一、核心含义

联合签署：指多人共同签署同一份文件，表达共同立场或承诺。例如合作协议、联名信等场景中，多方通过签名形成集体效力。
共同责任：联署人需对签署内容的法律效力和后果承担连带责任，尤其在法律文件或正式声明中，这种责任更为明确。

二、应用场景

公共事务：如请愿书、公开信等，通过联署扩大影响力（如102名作家联署反对暴力）。
商业合作：企业联署合作协议，确认共同义务（如公司联署合作意向书）。
法律文件：多人在合同、授权书等文书上签名，增强文件效力。

三、与“关联人”的区别

联署人强调主动签署行为及连带责任，而“关联人”通常指因利益关系（如亲属、投资等）被动关联的群体，不一定涉及签名行为。

四、注意事项

联署前需仔细阅读文件内容，避免因他人行为承担意外责任。涉及法律条款时，建议咨询专业人士。

如需了解联署的具体流程或法律细则，可参考来源网页中的案例分析（如、7）。