人民的呼声英文解释翻译、人民的呼声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vox populi

分词翻译：

人民的英语翻译：

demos; the people
【法】 people

呼声的英语翻译：

cry; voice

专业解析

"人民的呼声"在汉英双语语境中具有重要的政治学和社会学内涵。该词组的权威英译可参考国务院新闻办公室《中国民主》白皮书，其中明确译为"the voice of the people"，特指社会群体通过制度化渠道表达的公共意志。根据中国社会科学院政治学研究所《政治学核心概念》的界定，该术语包含三个核心维度：

民意表达机制：指代人民代表大会制度框架下的诉求传递系统，包含12345政务服务热线、立法听证会等具体载体
政治参与维度：体现习近平总书记提出的"全过程人民民主"理论，强调决策前中后各阶段的意见吸纳机制
社会共识构建：通过中国人民政治协商会议等协商民主平台，将分散诉求升华为政策共识

在具体翻译实践中，外交部翻译司采用"the collective aspirations of citizens"作为补充译法，此表述可见于《习近平谈治国理政》英译本注释。该术语的跨文化转换需注意：英文语境中"voice"既包含发声权利（right to speak），也隐含被听取义务（obligation to be heard）的双向意涵。

网络扩展解释

“人民的呼声”是一个汉语词组，通常指代人民群众的集体意见、诉求或愿望。以下是详细解释：

一、词义解析

人民
指普通大众或社会群体，强调集体性。
呼声
- 字面含义：呼喊的声音，如《史记》中记载的“楚兵呼声动天”。
- 引申含义：群众公开表达的意见或需求，例如“听取群众的呼声”。

二、整体含义

“人民的呼声”指代群众通过语言、行动等方式表达的集体诉求，具有迫切性和重要性。例如社会改革、权益保障等议题中，常被用来强调民意的基础性作用。

三、英语翻译

可译为“voice of the people”或拉丁语“vox populi”，但后者多用于学术或特定语境。

四、使用场景

政治领域：如政策制定需回应“人民的呼声”。
社会运动：民众通过集会、请愿等形式表达诉求时使用。
媒体报道：常见于描述民意调查、公共事件等。

五、相关例句

“改革必须倾听人民的呼声。”
“环保政策的调整体现了对人民呼声的重视。”

如需进一步了解该词的历史用例或社会影响，可参考古典文献（如《史记》）或当代社会研究资料。