不完备的包装英文解释翻译、不完备的包装的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 imperfect packing

【法】 deficiency

pack; package; bale; make up; wrap
【计】 package
【医】 incasement; package; packing
【经】 casing; package; packaging; packing

在汉英词典及包装行业标准中，“不完备的包装”指未达到基础功能或规范要求的包装形式，其英文对应为“incomplete packaging”或“inadequate packaging”。该概念包含三个核心维度：

物理结构缺陷
指包装材料强度不足、密封不严或缓冲设计失效，例如易碎品外箱抗压值低于ISTA运输测试标准。中国国家标准GB/T 4857.4-2020明确规定运输包装件的压力试验方法，可作为判定依据。
信息标识缺失
包括未标注产品成分、保质期、操作警示等法定信息。世界卫生组织《食品包装标签指南》要求预包装食品必须包含过敏原提示，缺失此类信息即构成包装不完备。
功能适配性不足
特定领域存在专项要求，如医药包装需符合USP<671>标准规定的密封完整性测试，食品接触材料未通过FDA 21 CFR第174-190部分认证均属典型不完备案例。

国际标准化组织ISO 22000:2018第7.2.3条款特别强调，食品包装完整性是食品安全体系的关键控制点，任何可能造成污染的包装缺陷都将导致产品被判定为不合格。

“不完备的包装”指商品在封装过程中存在缺陷或不足，无法有效实现保护、运输或展示功能的包装形式。具体可从以下角度理解：

定义与核心问题
“不完备”即不完整、有缺陷（对应英文“imperfect”或“deficiency”），而“包装”指通过容器、材料等对商品进行封装的行为或实体。两者结合后，特指因材料不足、设计不合理或操作疏漏导致包装未能达到预期效果。
具体表现
- 保护性不足：如密封不严导致渗漏，缓冲材料缺失造成运输损坏；
- 信息缺失：未标注生产日期、使用说明等必要信息；
- 合规性问题：违反行业安全标准或环保要求（如过度包装或有害材料使用）。
影响与场景
常见于物流损耗、消费者投诉或法律纠纷中。例如：食品因包装破损引发变质，电子产品因防震措施不足导致内部元件损坏等。
改进方向
需根据商品特性选择适配材料，优化结构设计，并遵循行业规范（如ISO包装标准）进行质量检测。

通过综合搜索结果可见，该词多用于商业、法律及物流领域，强调包装功能未达标的系统性缺陷。