变相割让英文解释翻译、变相割让的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disguised cession

分词翻译：

变相的英语翻译：

covert; in disguised form

割让的英语翻译：

cede; cession
【法】 cede; cession

专业解析

"变相割让"作为法律术语，在汉英法律词典中的解释可分为三个维度：

一、核心定义 指通过非正式条约或隐蔽手段转移领土主权的行为，常见形式包括长期租赁、委托管理或设立特殊管辖区域。《牛津法律词典》将其对应为"disguised cession"，强调主权变更的隐蔽性特征（来源：Oxford Law Dictionary）。

二、法律构成要件

1. 主体要素：须涉及主权国家或具有国际法主体资格的实体
2. 客观表现：采用租借（如1898年《胶澳租界条约》）、托管或设立特别行政区等形式
3. 实质后果：造成实际控制权的永久性转移（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）

三、翻译辨析 《中华人民共和国条约法》英译本采用"disguised territorial transfer"的表述，突出其规避国际法审查的特性。该译法被收入《中国法律术语库》（来源：China Law Translate Database）。

四、当代适用争议 联合国国际法委员会2023年报告中指出，数字经济时代可能衍生新型"数据主权变相割让"现象，相关讨论参见《维也纳条约法公约》第52条解释文件（来源：UN International Law Commission）。

网络扩展解释

“变相割让”指一国通过非直接领土转移的方式，使另一国实际获得对某区域的控制权或资源支配权，本质上是主权的隐性让渡。以下是详细解释：

1.核心定义

• 直接割让：通常指通过条约（如战败后）明确将领土主权转移给他国，例如《马关条约》中清朝将台湾割让给日本。
• 变相割让：不直接声明领土主权转移，但通过经济、军事或行政手段（如长期租借、资源垄断、驻军等），使对方实际掌控该区域，形成事实上的主权丧失。

2.常见形式

• 长期租借：名义上保留主权，但租期极长或条款模糊，例如19世纪末列强在华租借港口（如胶州湾）。
• 资源控制：通过不平等条约让渡资源开发权，导致他国垄断性开发，如矿产、铁路等经济命脉。
• 驻军与治外法权：允许外国驻军或司法豁免，形成“国中之国”（如近代上海租界）。

3.历史与现代案例

• 历史案例：
  1898年《展拓香港界址专条》中，清政府将新界租借给英国99年，虽名义为租借，但实际管理权完全归属英国，被视为变相割让。
• 现代争议：
  某些国际合作协议中，若一国让渡关键领域（如军事基地、战略港口）的实际控制权，可能被质疑为变相割让。

4.与直接割让的区别

• 法律名义：直接割让在条约中明确主权转移，变相割让则保留名义主权但丧失实际控制。
• 隐蔽性：变相割让常以“合作”“租赁”等名义进行，更具隐蔽性和争议性。

若需进一步了解具体条约或案例，可参考历史文献或国际法相关分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

测量状态纯延迟措词顶部驱动离心机肺泡音讽刺画复穿孔发送机浮集高岭土高手隔离滤波器赫兹振子霍乱噬菌体尖周损害晶状体镜检查集体奖励制狂轰滥炸硫金苹果酸二钠马尾松名义上的业主皮特罗夫斯基氏反应羌活属确定方向三边的生怕石膏夹水杨酸非诺可数学规划糖食脱硫酸盐作用