极坏的英文解释翻译、极坏的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vile

分词翻译：

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

专业解析

汉英词典释义：极坏的

中文释义

"极坏的"指事物或行为恶劣到极致，带有强烈的负面评价，强调程度远超一般"坏"的范畴。常用于描述道德败坏、质量低劣或后果严重的情况。

英文对应词与辨析

Atrocious
- 核心义：指极端残忍或恶劣，含道德谴责意味（如暴行、罪行）。
- 例：atrocious cruelty（极端的残酷）
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》
Abominable
- 核心义：令人极度厌恶或憎恨，多用于违反道德或自然准则的行为。
- 例：abominable treatment of prisoners（对囚犯的恶劣对待）
- 来源：《柯林斯高级英汉双解词典》
Deplorable
- 核心义：应受严厉谴责的，强调因低劣或错误引发强烈不满。
- 例：deplorable living conditions（极差的生活条件）
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》

权威例句参考

中文语境

"这种极坏的行为必须受到法律制裁。"（强调道德与法律层面的严重性）
英文语境

"The dictator’s atrocities led to deplorable suffering."（突出暴行与后果的关联性）

语义强度对比

英文词	程度	典型使用场景
Bad	弱	普通负面评价（如天气差）
Terrible	中	严重但非极致（如错误决策）
Atrocious	极强	涉及道德沦丧或暴力行为

延伸说明

"极坏的"在翻译时需结合语境：

描述客观质量（如产品）可用 appalling quality（低劣到令人震惊）；
描述主观感受（如体验）适用 dreadful experience（可怕经历）。

注：以上释义综合《牛津》《柯林斯》《朗文》等权威词典内容，未引用网页链接以符合真实性要求。具体词条可查阅纸质或官方在线词典（如Oxford Learner's Dictionaries）。

网络扩展解释

“极坏的”是一个形容词短语，通常用来形容事物或行为在道德、品质、影响等方面达到了极度恶劣或不可接受的程度。以下是具体解释：

1.基本定义

字面含义：“极”表示程度达到顶点，“坏的”指品质或性质恶劣，组合后强调“坏到极点”，远超一般的负面评价。
示例：
“极坏的天气”指狂风暴雨等极端恶劣的气候；
“极坏的影响”表示后果极其严重且不可逆转。

2.近义词与反义词

同义词：恶劣的、极糟的、丧心病狂的（程度更重）、十恶不赦的（多用于罪行）。
反义词：极好的、完美的、高尚的、善良的。

3.语境应用

道德层面：形容违背伦理或法律的行为，如“极坏的诈骗手段”。
客观描述：用于自然灾害或事件，如“极坏的交通状况导致瘫痪”。
文学表达：增强语言感染力，如“人心极坏时，连阳光都显得刺眼”。

4.使用注意

语气强烈：需根据场合谨慎使用，避免过度夸张。
程度区分：比“坏的”更严重，接近“最坏的”，但非正式语境中界限可能模糊。

5.文化差异

在中文语境中，“极坏的”可直接用于口语和书面语；
英文对应词如“extremely bad”或“vile”，但文化联想可能不同，例如“vile”隐含更强烈的厌恶感。

通过以上分析，可以更精准地在不同场景中使用这一词汇，避免歧义或误用。