極壞的英文解釋翻譯、極壞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vile

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

漢英詞典釋義：極壞的

中文釋義

"極壞的"指事物或行為惡劣到極緻，帶有強烈的負面評價，強調程度遠超一般"壞"的範疇。常用于描述道德敗壞、質量低劣或後果嚴重的情況。

英文對應詞與辨析

Atrocious
- 核心義：指極端殘忍或惡劣，含道德譴責意味（如暴行、罪行）。
- 例：atrocious cruelty（極端的殘酷）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
Abominable
- 核心義：令人極度厭惡或憎恨，多用于違反道德或自然準則的行為。
- 例：abominable treatment of prisoners（對囚犯的惡劣對待）
- 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》
Deplorable
- 核心義：應受嚴厲譴責的，強調因低劣或錯誤引發強烈不滿。
- 例：deplorable living conditions（極差的生活條件）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》

權威例句參考

中文語境

"這種極壞的行為必須受到法律制裁。"（強調道德與法律層面的嚴重性）
英文語境

"The dictator’s atrocities led to deplorable suffering."（突出暴行與後果的關聯性）

語義強度對比

英文詞	程度	典型使用場景
Bad	弱	普通負面評價（如天氣差）
Terrible	中	嚴重但非極緻（如錯誤決策）
Atrocious	極強	涉及道德淪喪或暴力行為

延伸說明

"極壞的"在翻譯時需結合語境：

描述客觀質量（如産品）可用 appalling quality（低劣到令人震驚）；
描述主觀感受（如體驗）適用 dreadful experience（可怕經曆）。

注：以上釋義綜合《牛津》《柯林斯》《朗文》等權威詞典内容，未引用網頁鍊接以符合真實性要求。具體詞條可查閱紙質或官方線上詞典（如Oxford Learner's Dictionaries）。

網絡擴展解釋

“極壞的”是一個形容詞短語，通常用來形容事物或行為在道德、品質、影響等方面達到了極度惡劣或不可接受的程度。以下是具體解釋：

1.基本定義

字面含義：“極”表示程度達到頂點，“壞的”指品質或性質惡劣，組合後強調“壞到極點”，遠超一般的負面評價。
示例：
“極壞的天氣”指狂風暴雨等極端惡劣的氣候；
“極壞的影響”表示後果極其嚴重且不可逆轉。

2.近義詞與反義詞

同義詞：惡劣的、極糟的、喪心病狂的（程度更重）、十惡不赦的（多用于罪行）。
反義詞：極好的、完美的、高尚的、善良的。

3.語境應用

道德層面：形容違背倫理或法律的行為，如“極壞的詐騙手段”。
客觀描述：用于自然災害或事件，如“極壞的交通狀況導緻癱瘓”。
文學表達：增強語言感染力，如“人心極壞時，連陽光都顯得刺眼”。

4.使用注意

語氣強烈：需根據場合謹慎使用，避免過度誇張。
程度區分：比“壞的”更嚴重，接近“最壞的”，但非正式語境中界限可能模糊。

5.文化差異

在中文語境中，“極壞的”可直接用于口語和書面語；
英文對應詞如“extremely bad”或“vile”，但文化聯想可能不同，例如“vile”隱含更強烈的厭惡感。

通過以上分析，可以更精準地在不同場景中使用這一詞彙，避免歧義或誤用。