国家当局英文解释翻译、国家当局的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 state authority

分词翻译：

国家的英语翻译：

country; nation; nationality; soil; state
【经】 state

当局的英语翻译：

the authorities

专业解析

国家当局 (Guójiā Dāngjú) 的汉英词典释义与解析

“国家当局”是一个中文政治与法律术语，指代代表国家行使主权、管理公共事务、制定和执行法律与政策的正式机构或权力机关。其核心在于体现国家的正式权威和治理职能。

核心释义 (Core Translation & Meaning):
- 国家 (Guójiā): Nation, State, Country (指拥有主权、领土和人民的政治实体)。
- 当局 (Dāngjú): Authorities (指在特定位置或领域拥有官方权力、负责决策和管理的机构或个人)。
- 国家当局 (Guójiā Dāngjú):State Authorities / National Authorities。这是最直接和常用的英文对应翻译。它强调行使国家层面法定权力的官方机构。例如：
  
  “此事需由国家当局决定。” (This matter needs to be decided by thestate authorities.)
延伸含义与特征 (Extended Meaning & Characteristics):
- 主权代表 (Sovereign Representation): 国家当局是行使国家主权（包括立法、行政、司法等权力）的主体，是国际法上代表国家的合法实体。例如，在国际条约签署或外交事务中代表国家的政府机构。
- 法定权力 (Legal Authority): 其权力来源于国家宪法和法律授权，具有强制性和普遍约束力。
- 治理职能 (Governance Function): 负责国家内部的公共管理、秩序维护、公共服务提供、政策制定与执行等。
- 层级性 (Hierarchy): 可指中央层面的最高权力机关（如中央政府、议会、最高法院），也可在特定语境下指代地方层级的政府机构（当它们代表国家行使权力时）。
- 区别于非政府实体 (Distinction from Non-State Entities): 明确区别于企业、社会组织、民间团体等非官方、非国家性质的实体。
相关术语辨析 (Related Term Differentiation):
- 政府 (Government): 通常指国家的行政分支（行政机关），是国家当局的重要组成部分，但范围小于“国家当局”（后者可包括立法、司法机关）。
- 官方 (Official): 含义更广，可指政府机构、官员，也可指得到官方认可或授权的非政府行为体。而“国家当局”更强调其作为国家权力核心机构的属性。
- 政权 (Regime/Political Power): 更侧重于掌握国家权力的组织体系或统治形式本身，有时带有政治立场色彩。“国家当局”更中性，强调其作为行使权力的法定机构角色。
使用场景 (Usage Context):
- 法律文件（如国际法、国内法）：规定国家当局的权利、义务和责任。
- 政治与国际关系：描述国家行为、政策制定、外交活动的主体。
- 新闻报道：报道政府决策、政策执行、官方声明等。
- 学术研究（政治学、法学、国际关系）：分析国家权力结构、治理模式、国家行为等。

权威参考来源 (Authoritative References):

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 对 "authorities" 的释义包含 "the people or organizations that are in charge of a particular country or area"，即负责特定国家或地区事务的人或组织，这与“国家当局”的核心含义一致。该词典是英语学习与研究领域的权威工具书。
《元照英美法词典》(A Dictionary of Anglo-American Law): 在解释法律术语时，常使用 "authority" 指代拥有法定权力的机构或决定，包括国家层面的权力机关。该词典是理解英美法系术语的权威参考。
联合国文件 (United Nations Documents): 在联合国官方文件的中文版本中，“state authorities” 或 “national authorities” 通常被译为“国家当局”，用于指代成员国的政府机构。联合国是国际法和国际关系领域最具权威性的组织之一。 (例如，可在联合国条约库或正式会议记录中查找相关用法)。

网络扩展解释

“国家当局”指国家层面的政府机构或主管部门，通常用于指代行使国家权力、管理公共事务的权威实体。具体解释如下：

核心含义
指国家层级的政府或具有决策权的权威机构。例如中央政府的行政部门、立法机关等，负责制定政策、维护法律及管理国家事务。
语境扩展
有时也特指某一领域的国家级主管部门，如外交当局（外交部）、教育当局（教育部）等。
相关用法
- “当局者迷”：源自成语，比喻直接参与事件的人可能因主观因素影响判断。
- 近义词：政府、主管部门；反义词：民间、非政府组织。
例句参考
- “国家当局已下令加强边境管控。”
- “环保当局拟修订空气质量标准。”

注意：该词在不同语境中可能侧重不同层级或领域，需结合上下文具体分析。