囊形的英文解释翻译、囊形的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cystomorphous; sacciform; saccular

分词翻译：

囊的英语翻译：

bursa; purse; theca; vesica
【医】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

形的英语翻译：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【医】 appearance; morpho-; shape

专业解析

"囊形的"在汉英词典中的详细释义与解析

"囊形的"（拼音：náng xíng de）是一个汉语形容词，用于描述物体形状类似于"囊"（即口袋、袋状物）的特征。其核心含义强调中空、柔软、可膨胀或呈袋状包裹的形态。在汉英翻译中，该词需结合具体语境选择对应英文表达，常见译法如下：

一、中文释义与构词解析

字义分解：
- 囊（náng）：指用皮革或布料制成的袋子，引申为袋状结构（如生物器官中的胆囊、肾囊）。
- 形的（xíng de）：表示具有某种形状或形态特征。
  组合后，"囊形的"指物体外观或结构呈现袋状、囊状或中空包裹形态。
语义范畴：
多用于描述生物学（如细胞、器官）、医学（如囊肿、气囊）、材料学（如柔性容器）及日常物品（如囊袋、救生筏）的形态特征。

二、英文对应词与语境辨析

根据《牛津英汉双解词典》及《柯林斯高阶英汉双解词典》，"囊形的"对应英文词需依具体对象选择：

Sac-shaped：
- 适用对象：生物学结构（如藻类的气囊、动物体内的囊腔）。
- 例："某些藻类具有囊形的浮力调节结构" → "Some algae havesac-shaped buoyancy-regulating structures."
Pouch-like：
- 适用对象：柔软、可开合的袋状物（如袋鼠育儿袋、工具包）。
- 例："囊形的收纳袋" → "pouch-like storage bag".
Cystic（医学专指）：
- 适用对象：病理性的囊状病变（如囊肿、囊性纤维化）。
- 例："囊形的病变组织" → "cystic lesion".
Saccate（学术术语）：
- 适用对象：植物学、解剖学中的专业描述（如豆科植物的荚果、昆虫的储蜜囊）。
- 例："囊形的花萼" → "saccate calyx".

三、权威参考与延伸说明

汉语释义依据：
- 《现代汉语词典》（第7版）定义"囊"为"口袋；像口袋的东西"，"囊形的"属派生形容词，强调形态类比（中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆）。
英文翻译依据：
- 《牛津英汉双解词典》将"sac"释义为"（动植物体内的）囊，液囊"，其派生词"sac-shaped"直接对应"囊形的"（Oxford University Press）。
- 《韦氏医学词典》明确"cystic"用于描述"与囊肿相关或具囊状特征的"（Merriam-Webster）。

四、典型应用场景

生物学：水母的伞盖呈囊形结构（sac-shaped umbrella）。
医学影像：超声波显示囊形阴影（cystic shadow on ultrasound）。
工业设计：囊形救生筏（pouch-like life raft）的充气特性。

注：以上释义综合权威辞书与学科术语规范，具体翻译需结合上下文。进一步研究可参考：

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津英汉双解词典》（Oxford University Press）
《英汉医学词典》（人民卫生出版社）

网络扩展解释

“囊”字的本义是指有底的口袋，其形状特点在古代文献和字形演变中有明确体现。以下是关于“囊形”的详细解释：

1.基本定义与形状特征

本义：“囊”指两头扎起、有底的口袋，与无底的“橐”（tuó）形成对比。例如《诗经》中“于橐于囊”区分了两者：小口袋为橐，大口袋为囊。
字形演变：甲骨文、金文字形像装满物品的口袋，小篆字形则更明确地描绘了两端扎口的袋状结构。

2.与其他容器的区别

与“橐”的对比：橐为无底口袋，需两端扎口；囊为有底口袋，仅需一端扎口即可封闭。
典型结构：囊的“囊形”通常为长条状袋体，可通过扎口收紧，便于携带或贮藏物品。

3.引申与比喻用法

类似囊的物体：如“胆囊”“胶囊”，均指封闭的袋状结构。
抽象含义：“囊括”比喻包罗（如“囊括四海”），源自囊能容纳物品的特性。

4.文化与社会意义

古代用途：用于装粮食、药材等，如《中山狼传》中“内狼于囊”。
社会象征：藏语“囊生”指农奴制度下的奴隶，反映封闭的社会结构。

“囊形”指有底、可扎口的袋状形态，其核心特征是封闭性与容纳功能。这一形状既体现在古代器物中，也通过汉字演变和文化隐喻得以延续。