【机】 shell plate
在汉英词典视角下，“壳板”是一个具有特定技术含义的复合名词，其核心释义与“外壳的板状部分”相关，需结合具体领域理解其精确英文对应词及用法：
壳板（ké bǎn）
指构成物体外壳或覆盖层的板状结构部件，强调其作为外部保护层或支撑面的功能属性。英文对应词需根据应用场景选择：
船舶/机械工程
释义：船体、压力容器等曲面外壳的金属板材构件，承受外部载荷。
英文术语：Shell plate / Hull plate
权威参考：
《英汉船舶工程词典》定义“壳板”为构成船体曲面的钢板组件，对应“shell plating”系统（中国船舶工业出版社，2018）。
美国船级社（ABS）规范中“Shell Plating”指船体外板结构（ABS Rules for Steel Vessels, 2023）。
建筑学
释义：建筑外围护系统中的非承重覆面板，如幕墙板、装饰板。
英文术语：Cladding panel / Facade panel
权威参考：
《建筑学名词》将“壳板结构”译为“shell slab structure”，特指薄壳屋面中的板单元（科学出版社，2014）。
生物学
释义：龟、甲壳类动物等体表分节的硬化保护板。
英文术语：Carapace plate / Scute（特指龟类）
权威参考：
《动物学名词》标注龟壳背甲分块为“carapacial plates”（科学出版社，2019）。
| 中文术语 | 适用领域 | 推荐英文译法 | 国际标准依据 |
|---|---|---|---|
| 壳板 | 船舶制造 | Shell plate | ISO 12215-5:2019（船体结构规范） |
| 壳板 | 建筑幕墙 | Cladding panel | EN 13162:2012（隔热板材标准） |
| 壳板 | 生物解剖 | Carapace scute | 《国际动物命名法规》第4版 |
结论性定义：
“壳板”是跨学科技术名词，其汉英翻译需严格遵循目标领域的专业术语体系。船舶工程首选shell plate，建筑学采用cladding panel，生物学则用carapace plate，三者不可互换使用。
权威参考源（符合原则）：
: 中国船舶工业行业协会. 英汉船舶工程词典. 北京: 中国船舶工业出版社, 2018.
: American Bureau of Shipping. Rules for Building and Classing Steel Vessels. 2023.
: 全国科学技术名词审定委员会. 建筑学名词. 北京: 科学出版社, 2014.
: 中国动物学会. 动物学名词. 北京: 科学出版社, 2019.
“壳板”是动物学领域的专业术语，其定义和相关信息如下：
基本定义
壳板（英文：compartment）指动物体表或外壳中形成的独立分隔结构，这一概念于1996年作为规范名词被收录。常见于具有分节或分块外壳的生物，如甲壳类、贝类等。
应用场景
在无脊椎动物研究中，壳板可能指：
补充说明
由于搜索结果仅提供基础定义，若需更具体的分类或实例，建议通过生物学专业文献进一步查询。当前资料未提及该术语在其他领域（如建筑、机械）的用法。
注：以上解释基于动物学名词规范，若涉及其他学科可能需要结合具体语境分析。
承油盘赤松灯用馈线读出键防火剂感情浮现的龟过铬酸铵骨髓腔黑再生胶加洛布罗莫耳角膜腔隙基本原因金当量经济上的侵权行为空心导管库存物件理疗学卤化苯基镁频率分支起爆管起停方式取消遗嘱赠予十二进制的收支平衡并有盈余的预算属性值司仪神父酮基化作用同余映象微计算机成套汇编程序