实际记录英文解释翻译、实际记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 physical record; PR

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

“实际记录”在汉英词典中的核心含义指客观存在的、未被修改或修饰的真实事件或数据记载。根据《牛津英语词典》，“actual”强调“真实存在而非理论或假设”，而“record”特指“以物理或数字形式保存的信息凭证”。该词组常见于法律、科研、档案管理等领域，例如剑桥词典例句库中出现的“The actual records of court proceedings are sealed for 50 years”（庭审实际记录封存五十年）。

在技术层面，《韦氏词典》指出该词组具有三重属性：1）事实性：排除推测性内容；2）可溯性：包含时间、地点等元数据；3）介质依附性：依赖纸张、电子存储等物理载体。柯林斯词典补充说明其近义词“authentic records”更强调法律效力，而“practical records”侧重操作层面的实施记载。

网络扩展解释

“实际记录”是一个由两个词组成的短语，需结合语境理解其含义：

字面分解：
- 实际：指真实发生的情况，与“理论”“计划”或“预估”相对。
- 记录：指对事件、数据或行为的书面、电子或其他形式的记载。
常见应用场景：
- 项目管理：指实际完成的工作量、时间或成果，与计划目标对比。例如：“项目实际记录显示工期延误两周”。
- 数据管理：指采集的真实数据而非模拟或预测值。例如：“实验实际记录包含温度、湿度等实时监测数据”。
- 法律/历史：指经核实的客观事实记载。例如：“法庭以监控录像为实际记录判定责任”。
与相似词的区别：
- 理论记录：基于假设或模型推算的结果（如未经验证的预测）。
- 计划记录：预先设定的目标或安排（尚未执行）。
使用建议：
- 需结合上下文判断具体指向领域（如财务、科研、工程等）。
- 在正式文件中，通常要求实际记录具备可验证性（如签字、时间戳、原始数据源）。

若您有具体语境（如某领域文件中的用法），可提供更多细节以便进一步精准解释。