等到英文解释翻译、等到的近义词、反义词、例句

英语翻译：

by the time; when

例句：

我们等到天气好些再说。
We're waiting until the weather picks up a bit.
等到雨停了再说吧。
Wait until the rain stops.
等到激动情绪平静下来再说。
Wait until all the excitementhas settled.
旅馆工作人员等到淡季再休假。
Hotel workers wait until the off-season to take their holidays.
你得等到月底我才能付给你钱。
You'll have to wait until the end of the month before I can pay you.
这件事可以等到下次会议处理，不是急事。
The matter can wait until the next meeting; it's not urgent.
我宁愿等到明天。
I would prefer to wait until tomorrow.
他一直等到掌声平息后才继续下去。
He waited until the applause had subsided.

分词翻译：

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

专业解析

"等到"作为汉语常用词汇，在汉英词典中的核心释义为"wait until"，主要表达时间节点的延后性等待。根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）和《牛津汉英词典》（第3版，牛津大学出版社）的权威解释，其语义内涵可从三个维度解析：

时间节点标记
表示行为主体持续等待至特定时间点到来，例如："等到黄昏时分，我们才出发"（We didn't set off until dusk）。该用法常见于叙事性语境，强调时间推移过程（来源：《现代汉语学习词典》，北京大学出版社）。
条件达成机制
隐含"前提条件满足后才采取行动"的逻辑关系，如："等到数据验证通过，系统将自动执行"（The system will execute automatically after data verification）。此结构在科技文献中高频出现（来源：《汉英科技大词典》，上海译文出版社）。
结果预期关联
常与"才"、"再"等副词形成呼应结构，例如："等到实验结果稳定后，再撰写论文"（Wait until the experimental results stabilize before writing the paper）。这种搭配在学术写作指导手册中被重点强调（来源：《学术汉语写作规范》，高等教育出版社）。

在跨文化交际中需注意：英语对应表达"wait until"存在时态敏感性，需根据语境选择适当动词形式，如"He waited until the rain stopped before going out"的完成时态结构。这与汉语仅通过时间状语表达时序关系的语法特征形成对比（来源：《汉英对比语言学》，外语教学与研究出版社）。

网络扩展解释

“等到”是一个表示时间或条件关系的动词短语，通常用于表达“在某个时间点或事件发生后，才进行后续动作”。以下是详细解释：

1.基本含义

结构：由“等”（等待）和“到”（到达）组成，强调“持续等待直至某一时刻或事件发生”。
示例：

“等到明天，问题就能解决了。”
表示“需要持续等待至明天，问题才会解决”。

2.常见用法

时间节点：后接具体时间或时间段。

“等到下午三点，会议开始。”
“等到春天，花就开了。”
事件条件：后接动词短语或完整事件。

“等到他来了，我们再出发。”
“等到雨停，才能出门。”
隐含对比：常暗含“当前不行动，需延迟至条件满足”。

“现在太忙，等到周末再处理吧。”（暗示现在无法处理）

3.语法特点

常与“的时候”“之后”等时间状语搭配：

“等到天黑的时候，路灯会自动亮起。”
“等到考试结束之后，一起去庆祝。”
可独立使用或作为复句的前半部分：

“等到一切就绪，通知我。”（后半句隐含）

4.近义表达对比

与“当……时”的区别：
“等到”强调“主动等待至某一节点”，而“当……时”仅描述时间重合。

对比：
“等到他回来，我们开会。”（主动等待）
“当他回来时，我们正在开会。”（单纯时间描述）

5.注意事项

口语中可省略“到”：

“等明天再说” ≈ “等到明天再说”（口语中更简洁）。
避免逻辑矛盾：
错误示例：
❌“等到他永远不回来，我们怎么办？”（“永远不回来”无法作为可等待的节点）
正确表述：
✅“如果他不回来，我们怎么办？”

总结来说，“等到”用于强调“等待至某一明确时间或事件发生后采取行动”，需注意其后接内容的合理性和逻辑性。