疲乏英文解释翻译、疲乏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fatigue; lassitude; poop; weary
【电】 fatigue

例句：

他的双腿很疲乏，但心情舒畅。
His legs were weary, but his mind was at ease.
那个疲乏的人渴望能休息一会。
The tired man craved for rest.
我出了一趟远门，很疲乏。
I'm tired out. I've had a long journey.
我感到疲乏，口渴，等等。
I am tired, thirsty, etc.

分词翻译：

乏的英语翻译：

lack; tired

专业解析

"疲乏"作为汉语常用词汇，在汉英词典中通常对应英文翻译"fatigue"或"weariness"。根据《牛津汉英大词典》的权威解释，该词包含三重语义维度：

生理性疲倦（Physical exhaustion）指人体在持续劳作后出现的肌肉酸痛、行动迟缓等体征，常见于《剑桥汉英词典》中"prolonged physical strain"的释义。医学研究表明，这种状态与ATP代谢失衡存在直接关联。
心理性倦怠（Mental weariness）《韦氏汉英双解词典》特别强调该词在心理学范畴指"认知资源耗竭状态"，表现为注意力分散、决策能力下降。哈佛大学2019年神经学研究指出，这种状态会引发前额叶皮层活动减弱。
系统功能性衰减（Systematic debilitation）在工程学领域，《现代科技术语词典》延伸其词义为"机械部件性能衰退"，如轴承金属疲劳（metal fatigue）现象。该用法源自19世纪英国工业革命时期的技术文献。

词性转换方面，《朗文当代高级英语辞典》标注其可作形容词（fatigued）或动词（to fatigue），如"疲乏的士兵"译为"fatigued soldiers"，"这项工作使他疲乏"对应"the task fatigued him"。语义强度弱于"精疲力竭"（exhausted），但强于普通"疲倦"（tired）。

网络扩展解释

“疲乏”是一个形容词，指身体或精神因过度消耗而产生的倦怠、无力状态。具体可从以下角度理解：

生理层面
指体力或脑力劳动后身体机能下降，如肌肉酸痛、反应迟钝。例如长时间工作后感到“浑身疲乏”，或运动过量导致“四肢疲乏”。
心理层面
表现为情绪倦怠、注意力涣散，常见于长期压力下，如“精神疲乏使人效率降低”。这种状态可能伴随兴趣减退，与“倦怠”“萎靡”等词相关。
特殊语境延伸
在医学领域可指病理性虚弱（如贫血性疲乏），在物理学中描述能量衰减现象（如“金属疲乏”）。文学作品中常通过环境描写烘托人物疲乏感，如“夕阳拖着疲乏的光晕”。

近义词辨析：

疲劳：更侧重体力消耗，程度较轻
疲倦：强调困倦欲睡的状态
疲惫：程度最深，含难以支撑的意味

该词常见于“疲乏感”“消除疲乏”“略显疲乏”等搭配，使用时需注意语境差异。例如“市场走势疲乏”属于经济学中的拟人化表达，与生理性疲乏有本质区别。