女囚犯英文解释翻译、女囚犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 female prisoner

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

囚犯的英语翻译：

convict; gaolbird; jailbird; lag; prison bird; prisoner
【法】 convict; convict in prison; gaol bird; incarcerated individual
jail-bird; lag; lagger; lock stepper; prison bird; prisoner; yardbird

专业解析

女囚犯在汉英词典中的核心释义为：

指因犯罪被法院判处监禁刑罚，并在监狱服刑的女性个体。其英文对应词为female prisoner 或woman prisoner，属法律领域术语，强调性别属性与司法状态的结合。

一、权威词典释义

《现代汉英词典》（外研社）
将“女囚犯”译为"female convict" 或"woman prisoner"，定义为“被依法关押的女性罪犯”，突出其司法程序合法性。

来源：外语教学与研究出版社《现代汉英词典》（第3版）ISBN 978-7-5600-8000-3
《牛津汉英词典》
采用"female inmate" 作为主要译法，注解为“在监狱或拘留所中服刑的女性”，侧重羁押场所的语境。

来源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press

二、法律术语解析

根据《中华人民共和国监狱法》第四条，囚犯（含女囚犯）指“被生效判决确定有罪并在监狱执行刑罚的人员”。其性别区分在监管实践中涉及：

单独关押要求：女性囚犯需与男性分监管理（《监狱法》第三十九条）；
特殊权利保障：如孕期、哺乳期可暂予监外执行（《刑事诉讼法》第二百六十五条）。
来源：全国人民代表大会《中华人民共和国监狱法》

三、文化语境差异

英语中"prisoner" 为中性词，而中文“囚犯”隐含负面社会评价。国际法律文件（如《联合国囚犯待遇最低限度标准规则》）使用"female prisoner" 时，强调司法中立性，避免道德批判。

来源：联合国大会决议 A/RES/70/175

四、使用场景示例

正式文书："The female prisoner filed an appeal against her sentence."（女囚犯对判决提出上诉）
新闻报道："Women prisoners constitute 6.9% of the total incarcerated population."（女囚犯占监狱总人口的6.9%）

注：释义综合法律文本、权威词典及国际规范，确保定义准确性与语境适用性。

网络扩展解释

“女囚犯”指因涉嫌或确认犯罪而被关押的女性个体，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

女囚犯即女性罪犯或嫌疑人，通常因杀人、抢劫、贩毒等罪行被拘留或判刑。该词涵盖法律程序中的不同阶段，包括未决羁押和已决服刑状态，与“女犯”同义，属性别特指类法律术语。

二、法律与社会特征

法律地位
根据《明史》等文献记载，囚犯管理需区分性别、年龄及罪行轻重。现代法律体系中，女囚犯通常单独关押于女性监狱（即“女牢”），避免与男性混押。
改造措施
监狱系统会提供职业技能培训、心理辅导等再教育项目，旨在帮助其回归社会。

三、相关数据与跨文化视角

数量趋势：据美国囚犯权益组织统计，中国女性囚犯人数近十年增长46%。
语言对照：西班牙语中称“presas”，日语译为“女囚（じょしゅう）”，均强调性别属性。

四、延伸说明

需注意不同司法管辖区的监狱条件存在差异，部分历史案例显示女囚可能面临更严酷的待遇，但现代法治社会普遍强调人权保障与性别平等原则。