解送英文解释翻译、解送的近义词、反义词、例句

英语翻译：

send under guard

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

专业解析

在汉英词典中，“解送”是一个具有特定法律和行政含义的动词，其核心释义为：将人或物品（尤指在押人员、俘虏或重要文件）押送、护送至指定地点或接收方。该词强调在监管或保护状态下完成移交过程，常见于司法、公安及公文场景。

一、基本释义与英文对应

字义分解
- 解：此处取“押送、遣送”之义（如“解押”“解差”）。
- 送：转移至目的地，完成交接。
  英文直译：
- Escort under guard（押送监管）
- Transfer custody（移交监护权）
- Deliver under escort（护送移交）
典型场景与英文用例
- 司法移交：将嫌疑人移送检察机关
  例句：警方将罪犯解送至检察院。
  
  英文：Policeescorted the criminalto the procuratorate.
- 战俘移交：国际法中的俘虏遣返
  例句：战俘被解送至中立国。
  
  英文：POWs weretransferred under guard to a neutral country.

二、权威来源与语境拓展

根据中国司法实务，“解送”属正式法律术语，见诸《刑事诉讼法》相关条款，指司法机关对在押人员的程序性移送（如拘留转逮捕阶段）。其英文表述需突出“强制监管”属性，参考联合国文件常用译法：

“Custodial transfer” (《联合国囚犯待遇标准规则》)
“Hand over under custody” (国际刑警组织文件)

学术参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：定义“押送人员或财物至某处”。
《中华法学大辞典》中国检察出版社：明确“解送”为刑事强制措施执行环节。

三、与近义词的辨析

词语	核心差异	英文侧重
解送	强制监管+正式移交	Custodial delivery
押送	侧重途中监管，未必移交	Escort/Convey
遣送	强制返回原籍/出境	Repatriate/Deport

例：

“解送俘虏”强调向接收方（如红十字会）完成法律移交；
“押送犯人”仅描述途中看守行为。

四、实用翻译建议

在英译时需根据语境选择动词结构：

正式公文：用“remand”（还押）或“commit to custody”（收监移交）
例：解送看守所 →Remanded to detention center

一般描述：“under armed escort”（武装押送下）作状语
例：黄金解送至央行 → Gold delivered to central bankunder armed escort.

注：因专业术语的引用多源自实体工具书及法律文本，此处不提供网络链接，建议查阅权威法律词典或司法文件库获取原文依据。

网络扩展解释

“解送”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

基本释义

读音：jiè sòng（注音：ㄐㄧㄝˋ ㄙㄨㄥˋ）
词性：动词
核心含义：指押送财物或犯人至指定地点，常见于法律、官方文书或历史语境中。

详细解释

押送对象
主要用于两类场景：
- 财物：如查获的赃物、税款等需移交官府的物品；
- 犯人：将犯罪嫌疑人或罪犯押送至官府、监狱或上级机构受审。
结构分析
属偏正式合成词，“解”表解除原状态（如自由），“送”强调转移行为，合指强制转移并监管。
使用场景
常见于司法、军事或古代公文，如《初刻拍案惊奇》中“解送御史衙门”即押送赃物和人犯至官府。

例句参考

官方场景：
“警方将嫌疑人解送至法院受审。”
历史语境：
“盗船及赃物悉数解送御史衙门。”

近义词与反义词

近义词：押送、遣送、押解
反义词：释放、接收

注意

个别网页（如）提到“解送”有“解除束缚”的引申义，但此解释未见于权威词典，可能是误用或特定语境下的衍生含义，建议以主流释义为准。