解送英文解釋翻譯、解送的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

send under guard

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

專業解析

在漢英詞典中，“解送”是一個具有特定法律和行政含義的動詞，其核心釋義為：将人或物品（尤指在押人員、俘虜或重要文件）押送、護送至指定地點或接收方。該詞強調在監管或保護狀态下完成移交過程，常見于司法、公安及公文場景。

一、基本釋義與英文對應

字義分解
- 解：此處取“押送、遣送”之義（如“解押”“解差”）。
- 送：轉移至目的地，完成交接。
  英文直譯：
- Escort under guard（押送監管）
- Transfer custody（移交監護權）
- Deliver under escort（護送移交）
典型場景與英文用例
- 司法移交：将嫌疑人移送檢察機關
  例句：警方将罪犯解送至檢察院。
  
  英文：Policeescorted the criminalto the procuratorate.
- 戰俘移交：國際法中的俘虜遣返
  例句：戰俘被解送至中立國。
  
  英文：POWs weretransferred under guard to a neutral country.

二、權威來源與語境拓展

根據中國司法實務，“解送”屬正式法律術語，見諸《刑事訴訟法》相關條款，指司法機關對在押人員的程式性移送（如拘留轉逮捕階段）。其英文表述需突出“強制監管”屬性，參考聯合國文件常用譯法：

“Custodial transfer” (《聯合國囚犯待遇标準規則》)
“Hand over under custody” (國際刑警組織文件)

學術參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：定義“押送人員或財物至某處”。
《中華法學大辭典》中國檢察出版社：明确“解送”為刑事強制措施執行環節。

三、與近義詞的辨析

詞語	核心差異	英文側重
解送	強制監管+正式移交	Custodial delivery
押送	側重途中監管，未必移交	Escort/Convey
遣送	強制返回原籍/出境	Repatriate/Deport

例：

“解送俘虜”強調向接收方（如紅十字會）完成法律移交；
“押送犯人”僅描述途中看守行為。

四、實用翻譯建議

在英譯時需根據語境選擇動詞結構：

正式公文：用“remand”（還押）或“commit to custody”（收監移交）
例：解送看守所 →Remanded to detention center

一般描述：“under armed escort”（武裝押送下）作狀語
例：黃金解送至央行 → Gold delivered to central bankunder armed escort.

注：因專業術語的引用多源自實體工具書及法律文本，此處不提供網絡鍊接，建議查閱權威法律詞典或司法文件庫獲取原文依據。

網絡擴展解釋

“解送”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

基本釋義

讀音：jiè sòng（注音：ㄐㄧㄝˋ ㄙㄨㄥˋ）
詞性：動詞
核心含義：指押送財物或犯人至指定地點，常見于法律、官方文書或曆史語境中。

詳細解釋

押送對象
主要用于兩類場景：
- 財物：如查獲的贓物、稅款等需移交官府的物品；
- 犯人：将犯罪嫌疑人或罪犯押送至官府、監獄或上級機構受審。
結構分析
屬偏正式合成詞，“解”表解除原狀态（如自由），“送”強調轉移行為，合指強制轉移并監管。
使用場景
常見于司法、軍事或古代公文，如《初刻拍案驚奇》中“解送禦史衙門”即押送贓物和人犯至官府。

例句參考

官方場景：
“警方将嫌疑人解送至法院受審。”
曆史語境：
“盜船及贓物悉數解送禦史衙門。”

近義詞與反義詞

近義詞：押送、遣送、押解
反義詞：釋放、接收

注意

個别網頁（如）提到“解送”有“解除束縛”的引申義，但此解釋未見于權威詞典，可能是誤用或特定語境下的衍生含義，建議以主流釋義為準。