接受項英文解釋翻譯、接受項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 receiving item

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

在漢英詞典中，"接受項"對應的英文翻譯為"accepted item"或"acceptance term"，指雙方在協議、合同或談判中達成共識的條款或内容。該術語具有三個核心特征：

法律效力性
作為協議文本中明确記載的共識條款，接受項需經當事人籤字确認方能生效。例如國際貿易合同中關于付款方式的約定條款，在《聯合國國際貨物銷售合同公約》框架下具有強制執行力。
語義确定性
接受項的表述需符合"四明确原則"：主體明确、标的明确、時限明确、責任明确。專業翻譯實踐中常參考《中國合同範本雙語指南》的術語對照體系進行精準轉換。
動态修正機制
根據《國際商務談判準則》第12條，接受項可通過補充協議進行修訂，但須保留原始條款的修訂軌迹。這種特性在跨國并購協議中體現尤為明顯，常采用"版本對照表"的呈現形式。

典型應用場景包括：技術轉讓協議中的專利授權範圍、合資企業章程中的出資比例約定、國際仲裁裁決書中的執行條款等。在漢英互譯時，建議參照商務部發布的《涉外合同術語标準譯法》确保法律等效性。

“接受項”這一詞彙在常規漢語詞典和語言使用中并不常見，其核心含義需結合“接受”的基礎語義及“項”的指代來理解：

基礎構成
“接受”指對事物容納而不拒絕（），如接受批評、接受禮物；“項”通常指條目、條款或具體事項。因此，“接受項”可理解為被接納的具體條目或内容。
潛在使用場景
- 技術領域：在編程或數據處理中，可能指系統允許輸入的特定參數或數據格式（如“表單的接受項為數字類型”）。
- 法律/商業：合同中的某一條款被雙方同意時，可稱為“接受項”（類似提到的“接受新思想”的延伸）。
- 學術研究：問卷調查中受訪者勾選的選項可視為“接受項”。
相關英文翻譯
根據海詞詞典，“接受項”對應的英文翻譯為"accepted item"或"acceptance term"，具體需根據語境調整（）。

建議：若您遇到具體上下文（如技術文檔、合同文本），可補充說明以便提供更精準的解釋。普通語境下更常用“接受的内容”“接納的條款”等表述。