傍晚英文解释翻译、傍晚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dusk; evenfall; evening; nightfall

be close to; draw near

evening; junior; late; lateness; night

傍晚（bàng wǎn）指日落前后、天色渐暗的时段，通常为下午5点至7点左右，是白天与黑夜的过渡阶段。其核心含义在汉英词典中体现为：

时间定义与对应译法
现代汉语词典（第7版）明确将“傍晚”释义为“临近晚上的时候”，对应英语译词"dusk" 或"nightfall"，强调日光消退、暮色降临的自然特征。牛津高阶英汉双解词典（第9版）进一步将“dusk”定义为“日落后或日出前光线暗淡的时段”（the time of day when the light has almost gone, but it is not yet dark）。
文学意象与情感色彩
在汉语大词典中，“傍晚”常与“黄昏”“薄暮”互释，承载苍茫、静谧的意境，如古诗“夕阳无限好，只是近黄昏”。英语文学中“dusk”亦多隐喻时光流逝或忧郁氛围，如菲茨杰拉德在《了不起的盖茨比》中频繁以“dusk”烘托怅惘情绪。
科学界定与时间范围
根据天文术语规范，傍晚的起止时间取决于太阳位置：始于太阳没入地平线以下6°（民用昏影始），终于没入12°（航海昏影终）。此阶段天空可见暮光（twilight），城市照明系统通常在此时段启动。
文化语境差异
汉语“傍晚”的弹性范围大于英语“dusk”。例如中文天气预报中“傍晚有雨”可能覆盖17:00-20:00，而英语“rain at dusk”更聚焦日落前后30分钟内。翻译时需结合具体语境调整用词，如“early evening”或“late afternoon”。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》（网络版）. 上海辞书出版社.
International Astronomical Union. Glossary of Astronomical Phenomena. 2023修订版.

“傍晚”是一个汉语词汇，指日落之后、天色将黑未黑的一段时间，通常被认为是白天与夜晚的过渡时段。以下是详细解析：

时间范围
傍晚的具体时间因季节和地理位置而异，一般指日落后的1-2小时。例如，夏季可能在18:00-19:30，冬季则提前至16:30-18:00。这一时段光线逐渐变暗，但尚未完全进入黑夜。
词义构成
- “傍”意为“临近、靠近”，“晚”指“日暮、夜间”。组合后表示“临近夜晚的时段”，强调时间上的过渡性。
- 不同于“黄昏”（更偏文学化，可指天色渐暗的过程），傍晚更侧重具体的时间段。
文化意义
傍晚常被赋予诗意或情感色彩，如：
- 象征归家、休憩（“傍晚时分，炊烟袅袅”）；
- 隐喻时光流逝（“夕阳无限好，只是近黄昏”）；
- 在民俗中，部分地区认为傍晚是“阴阳交替”的特殊时刻。
同义词与反义词
- 同义词：黄昏、日暮、向晚、薄暮；
- 反义词：清晨、破晓、黎明。
使用示例
- 自然描写：“傍晚的天空染上了橘红色”；
- 日常场景：“傍晚六点，人们陆续下班回家”；
- 比喻延伸：“他的生命已步入傍晚，平静而温和”。

若需进一步了解不同地区对傍晚的具体界定或相关诗词引用，建议查阅语言学或文学类资料。