敦促英文解释翻译、敦促的近义词、反义词、例句
英语翻译：
press; urge
相关词条：
1.Press 2.urge 3.nag
例句：
- 经理敦促年纪较大的职员提前退休。
The manager urged older staff to take up early retirement.
- 他们敦促我们给予支持。
They urged us to give our support.
- 如果必要，他们将自己去找当局，敦促他们接受这项要求。
If necessary they will go to the authorities themselves to press the demand.
- 我已向议员提出不满的意见，并努力敦促抱有共识的人采取同样行动。
I have complained to my MP, and urge all, like-minded people to do the same.
- 他们正在敦促我们迅速作出决定。
They are pressing us to make a quick decision.
分词翻译：
敦的英语翻译：
honest; sincere
促的英语翻译：
promote; urge
专业解析
“敦促”在汉英词典中的详细释义如下：
敦促
拼音：dūn cù
词性：动词（及物动词）
核心释义
指以恳切或急切的态度催促他人行动，强调通过温和而坚持的方式推动对方尽快完成某事。
- 英文对应词：to urge, to press, to exhort
例：政府敦促民众接种疫苗。
The government urged the public to get vaccinated.
语义特征
- 态度恳切性：
区别于强制命令（如“命令”），隐含尊重对方意愿的劝说意味。例如：“他敦促公司改进环保措施”（含建议性）。
- 时间紧迫性：
多用于需尽快处理的场景，如“敦促尽快回复”“敦促落实政策”。
- 对象主动性：
行为主体通常为上级、权威方或关切者（如政府、组织、亲友），对象则为需行动的一方。
权威词典来源
-
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
- 定义：敦促（urge）
“to advise or try hard to persuade sb to do sth”（建议或竭力说服某人做某事）。
- 例证：She urged him to stay.（她敦促他留下。）
- 来源：牛津大学出版社（Oxford Learner's Dictionaries）
-
《现代汉语词典》（第7版）
- 定义：诚恳地催促。
例：“敦促学生按时提交作业”。
- 来源：商务印书馆
典型用法与例句
- 正式场景：
- 日常语境：
近义词辨析
- 催促：更通用，可含不耐烦意味（如“催促还款”）。
- 敦促：侧重郑重、恳切的推动，多用于公共事务或重要决策。
词源与文化背景
“敦”本义为厚重、诚恳（《说文解字》：“敦，厚也”），“促”意为紧迫，二字结合凸显“以诚恳态度推动行动”的语义内涵，常见于公文、新闻及正式文书。
网络扩展解释
“敦促”是一个动词，表示诚恳而急切地催促、推动他人采取行动，通常带有一定的正式性和强调事情的紧迫性。以下是详细解析：
词义与用法
-
核心含义
指通过语言或行动促使他人尽快完成某事，隐含“事情重要且需要及时处理”的意味。例如：
政府敦促企业减少污染排放。
医生敦促患者尽快手术。
-
语境特点
- 正式性：多用于书面或正式场合，如公文、新闻报道等。
- 对象关系：常用于上级对下级、权威机构对公众，或平等主体间的呼吁。
- 紧迫感：强调时间或行动上的必要性，如“敦促立即停火”。
-
近义词对比
- 催促：更口语化，紧迫感较弱（如“催促孩子写作业”）。
- 督促：侧重持续关注与监督（如“督促学习进度”）。
- 促使：强调间接导致结果（如“政策促使经济复苏”）。
典型搭配
- 结构：“敦促 + 对象 + 行动”
例：联合国敦促冲突各方和谈。
- 常见组合：
使用场景
- 国际事务：
国际社会敦促停火，避免人道危机。
- 法律与政策：
法院敦促被告履行赔偿义务。
- 日常生活：
朋友敦促我尽早提交申请。
注意事项
- 避免用于琐碎小事（如“敦促吃饭”显得不自然）。
- 语气较严肃，需根据场合选择是否替换为“催促”“提醒”等词。
如果需要进一步辨析其他词汇，可提供具体例子，我会继续补充说明。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
