辈英文解释翻译、辈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lifetime; the generation; the like

例句：

1. 世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。
   The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
2. 我这一代人和我父辈及祖辈表现不同。
   My generation behaves differently from my father's and grandfather's.
3. 老一辈的各类人都在那里。
   Many representatives of the older generation were there.
4. 你能甘心一辈子失业吗？
   Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment?

专业解析

"辈"在汉英词典中的核心释义可分为三个层次：

1. 代际关系

   作为名词使用时，主要对应英文"generation"，指家族或社会中的世代划分。《汉英大词典》将其解释为"seniority in the family or clan"，如"长辈/晚辈"分别对应"senior/junior generations"，《现代汉语词典》（汉英双解版）特别指出这种用法常见于亲属称谓体系。

2. 群体分类

   引申为特定人群的归类概念，《牛津汉英词典》收录其"class; group"的译法，如"我辈"可译为"people of our class"，该用法常见于文言表达和成语结构，如"人才辈出"中的"辈"强调群体性特征。

3. 时间量词

   在量词用法中，《新世纪汉英大词典》标注其对应"lifetime"的时间跨度，典型结构为"数词+辈+子"，如"三辈子"译为"three lifetimes"。值得注意的是，该结构在现代汉语中多保留在方言表达里。

文化内涵方面，《中华文化辞典》强调该字承载着儒家伦理中的长幼尊卑观念，其英译需结合语境考虑文化等效原则。如"论资排辈"不宜直译，建议处理为"give priority to seniority"。

网络扩展解释

“辈”是一个多义字，其含义涵盖家族世代、类别区分、古代军事单位等多个方面。以下从字义解析、词源演变、用法示例三方面详细解释：

一、核心字义解析

1. 家族世代与辈分
   指家族中按出生顺序划分的世代等级，如“辈分”“长辈”“晚辈”。引申为泛指人际关系的先后次序，例如“前辈”“后辈”。

2. 同类或群体分类
   表示同一类别的人或事物，如“吾辈”“尔辈”“无能之辈”。古籍中亦指车列，《说文解字》载：“军发车百两（辆）为一辈”。

3. 时间范畴
   可指人的一生，如“一辈子”“半辈子”。

二、词源与字形演变

• 字形结构：上下结构，部首为“车”，形声字，从车、非声，本义与车辆队列相关。
• 军事引申：原指百辆战车组成的队列，后扩展为群体分类（如“使者十辈来”）。
• 世代含义：汉代后逐渐衍生出家族世代概念，如杜甫诗句“前辈谁复继”。

三、常见用法与组词

四、特殊用法补充

• 量词扩展：除军事单位外，古籍中还可表示“群”“批”（如“三辈使者”）。
• 比较含义：《史记》中“稠人广众，荐宠下辈”体现等级比较。

提示：更多组词如“祖辈”“同辈”“鼠辈”等可参考汉典及组词词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按清偿基础计算的国际收支差额桉树存款余额多路转换器接口法律的统一性费尔米能阶飞机燃料附加的弗里尔氏放线菌孤儿法庭过境加工贸易毫无权利后段激光顺磁共振吸收肌质绝对测量类似事例磷酸钴氯醚橡胶耐酸细菌普通债券债务基金嵌缝关节三磷酸腺苷酶山金车属双射数字部分四季均为液态的石油气体苏打石灰同意释款书