收债英文解释翻译、收债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 collect a debt

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

专业解析

收债在汉英词典中的核心释义指债权人或受托方向债务人索取欠款的行为，需结合法律、金融及文化语境理解其多层含义：

一、核心含义与英译

1. 字面释义

   “收债”直译为“to collect debts” 或“debt collection”，强调债权人主动追索债务的过程。例如：

   《现代汉语词典》定义“收”为“取回”，“债”为“所欠的钱财”，整体指“收回欠款”。

2. 法律行为属性

   在英美法系中，“debt collection” 特指通过合法程序催讨债务，受《公平债务催收法》（Fair Debt Collection Practices Act, FDCPA）等法规约束。中文语境下需区分：

   • 合法收债：通过协商、诉讼或仲裁实现（例：银行委托机构收债 → banks outsource debt collection）。
   • 非法催收：如暴力、恐吓等手段（需规避，译作 illegal debt recovery）。

二、术语的专业扩展

1. 主体与场景

   • 债权人自行收债：Creditor self-collection（常见于企业应收账款管理）。
   • 第三方收债机构：Third-party debt collectors（需持牌经营，如美国ACA International协会成员）。

2. 法律程序术语

   中文	英文术语	场景说明
   债务催告	Debt dunning	书面催款通知阶段
   资产扣押	Asset seizure	法院判决后执行措施
   破产清偿	Bankruptcy liquidation	债务人资不抵债时的收债程序

三、文化差异与注意事项

• 中文语境：传统观念中“收债”易关联负面形象（如“讨债”含对抗性），但现代金融体系强调合规催收（compliant collection）。
• 英文语境：Debt collection 属中性术语，专业机构需遵循隐私保护（如GDPR）、禁止骚扰等伦理准则。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. Black's Law Dictionary, Thomson West, 11th ed.
3. 国际信用收债协会（ACA International）：www.acainternational.org
4. 美国消费者金融保护局（CFPB）：www.consumerfinance.gov

（注：部分术语解释参考《元照英美法词典》及《英汉法律用语大辞典》）

网络扩展解释

收债指通过合法或非法手段向债务人追讨欠款的行为，其核心含义和背景如下：

一、基本定义
收债（Demand repayment of a debt）指受委托方（如银行、信用卡公司等）或专业机构进行的讨债活动。其执行主体包括“讨债公司”或更规范的称呼如“账务催收公司”“资产管理公司”等。需注意，此类活动可能涉及法律风险，部分操作可能不合法。

二、历史与衍生词汇
古代文献中，“征债”与“收债”同义。例如：

• 《魏书·释老志》提到“徵债之科，一准旧格”，指按旧规收债；
• 唐代段成式《酉阳杂俎》记载韩干向王家“徵债”，即追讨酒债。

三、合法收债的条件（现代法律视角）

1. 债务凭证：需借条、合同、交易记录等证明债务关系存在；
2. 债务人信息：包括身份、地址、财产清单等；
3. 诉讼时效：需在法定时效内主张权利（通常3年）；
4. 法律程序：可通过诉讼、强制执行公证等合法途径。

提示：非暴力、恐吓等非法手段收债可能构成犯罪，建议通过法律途径解决债务纠纷。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿贝耳试验阿尔克拉德纯铝覆面的硬铝合金窗口管理软件处理机升级磁自旋量子数打孔卡电荷保留电钻地产公司地址无关代码非法堕胎非洲防己碱隔离阀归还的土地河泥浴肌基质决不展期烤瓷法科耳劳施氏褶林德筛板塔板领事馆经济商务部领域知识难听欧石南霉素浅黄色气载污染物认真的色菌绿素司机胼胝