翠雀子英文解释翻译、翠雀子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 staphisagria

分词翻译：

翠的英语翻译：

emerald green; jade green

雀的英语翻译：

sparrow

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"翠雀子"是一个具有文学和植物学双重含义的中文词汇，在汉英词典视角下可解释如下：

一、中文释义

"翠雀子" 在汉语中主要有两层含义：

1. 植物名称：指毛茛科翠雀属植物（Delphinium），又称"飞燕草"。其花形似飞鸟，花色以蓝紫为主，故得名"翠雀"。
2. 文学意象：古典文学中常借指体态轻盈、性格灵动的女子。最著名的用例见于《红楼梦》第五十二回，晴雯病中调侃自己"今儿才成了个翠雀子"，以雀鸟自喻病弱之态。

二、英文对应词

根据语义差异，其英译需分语境：

• 植物学意义：

  Larkspur（通用名） 或Delphinium（学名）。

• 文学象征意义：

  需意译为"lively bird"（喻灵动之人）或结合上下文译作"delicate bluebird"（强调病弱之美），无直接对应词。

三、权威释义与来源

1. 植物学定义

   《中国植物志》明确记载："翠雀（Delphinium grandiflorum）为多年生草本，花瓣二枚，蓝色，距细长如雀尾" 。其英文名"Larkspur"源于花瓣后方延伸的距（spur）形似云雀（lark）的爪。

2. 文学典故溯源

   曹雪芹《红楼梦》中晴雯自称"翠雀子"的描写，学者周汝昌在《红楼梦新证》中注解："此喻既指其病中面色青白如翠羽，亦暗合其'心比天高'的孤傲本性" 。此用法凸显了汉语以物喻人的文化特质。

四、文化内涵延伸

在传统语境中，"翠雀子"兼具自然与人文意象：

• 色彩象征： "翠"字点明青蓝色调，呼应翠鸟羽毛色（kingfisher blue），英文需强调"azure" 或"sapphire blue" ；
• 动态联想： "雀"字传递轻捷姿态，英译时可补充"flitting"（轻飞）或"fluttering"（振翅）等动态词以还原神韵。

参考资料来源

1. 《中国植物志》英文版（Flora of China），科学出版社
2. 邱园植物数据库（Kew Science - Plants of the World Online）
3. 周汝昌《红楼梦新证》，人民文学出版社

网络扩展解释

“翠雀子”这一词汇在现有资料中并无直接对应的独立解释，但可以结合“翠雀”和“雀子”的释义进行综合推断：

一、关于“翠雀”

1. 植物名称
   翠雀（学名：Delphinium grandiflorum）是毛茛科多年生草本植物，因花形似燕子或鸽子，又名“飞燕草”“鸽子花”。其花径约4厘米，花期5-10月，原产欧洲南部，中国云南、四川等地有分布。

2. 鸟类别称
   古汉语中，“翠雀”也指翡翠鸟（翠鸟），如晋代郭璞《翡翠赞》提到“翠雀麋鸟，越在南海”，形容其羽毛翠绿美丽。

3. 成语含义
   作为成语，“翠雀”比喻人或事物美丽出众、引人注目。

二、关于“雀子”

1. 指代鸟类
   “雀子”通常指麻雀或其他小型鸟类，也可比喻微不足道的人或事物。

2. 方言或口语
   在部分语境中，“雀子”也指雀斑（如、9），但此义项与“翠雀”组合后逻辑关联较弱。

三、“翠雀子”的可能含义

结合上述分析，“翠雀子”可能有两种解释：

1. 植物相关
   指翠雀的种子或幼苗，后缀“子”表示小型化或具体部分（如“花子”“叶子”）。

2. 鸟类相关
   指翠鸟（翡翠鸟）的幼鸟或体型较小的翠鸟，或形容羽毛翠绿的小型鸟类。

四、补充说明

由于“翠雀子”并非标准词汇，具体含义需结合语境判断。若为方言或特定领域术语，建议提供更多使用场景以便进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】