月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

列入议程英文解释翻译、列入议程的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 table

分词翻译:

列的英语翻译:

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【计】 COL; column
【医】 series

入的英语翻译:

agree with; enter; income; join

议程的英语翻译:

agenda; agendum
【经】 agenda

专业解析

"列入议程"是一个常见的汉语会议术语,其核心含义是指将某个事项或议题正式添加到会议或讨论的正式计划(即议程)中,使其成为待审议或待处理的内容。从汉英词典角度解释如下:


列入议程 (liè rù yìchéng)

英文释义:

To place on the agenda; to include in the agenda.

详细解释:

  1. 动作含义(Action):

    指通过正式程序将特定议题、提案或事项添加到会议或活动的议程表中,使其成为待讨论、审议或决策的正式项目。

    例: 该提案已列入议程,将在下周的董事会上讨论。

    (The proposal has been placed on the agenda and will be discussed at next week’s board meeting.)

  2. 议程(Agenda):

    “议程”指会议或活动的程序性安排清单,包含待处理事项的顺序、时间及责任人。“列入议程”强调事项的正式性和计划性。

    例: 环保议题被优先列入议程

    (Environmental issues were prioritized on the agenda.)

  3. 使用场景(Context):

    常见于政府会议、企业决策、学术研讨等正式场合,体现程序规范性和组织性。


权威来源参考

  1. 《现代汉语词典》(第7版)

    定义“议程”为“会议上讨论问题的程序”,而“列入”指“放入”或“编入”,合并即强调事项进入正式程序。

    (来源:中国社会科学院语言研究所词典编辑室)

  2. 《牛津英汉汉英词典》

    将“列入议程”译为 "put on the agenda" 或 "include in the agenda",并注明其适用于行政及会议场景。

    (来源:牛津大学出版社)

  3. 专业会议术语指南

    国际会议管理协会(ICCA)指出,“议程”是会议管理的核心工具,“列入议程”需经提案、附议、表决等流程,体现程序正义。

    (来源:会议行业标准化文件)


应用实例

“列入议程”强调事项通过规范程序进入待议状态,是汉语会议术语中体现程序性与计划性的关键表达。

网络扩展解释

“列入议程”指将某个议题或议案正式纳入会议讨论的程序或议题列表中。具体解释如下:

  1. 议程的双重含义

    • 程序性定义:指会议讨论问题的顺序安排,如“会议议程表”。
    • 内容性定义:等同于“议题”,即会议需要讨论的具体问题。
  2. “列入议程”的具体含义
    表示某一事项(如议案、提案等)经过正式程序被添加到会议讨论的议题列表中。例如,在人大会议中,若某提案通过审核,则会被“列入议程”,进入后续审议流程。

  3. 使用场景与权威性
    该表述多用于正式会议场景(如政府会议、组织内部会议等),需通过提案提交、审核等程序才能完成“列入”操作。

补充说明:议程可根据实际需要调整,例如通过表决增加或删除议题,但需符合相关议事规则。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞍骑性栓子白饭本征函数变速减速机濒死苦闷藏花精电荷转移配位化合物地方习惯断字于番瓜放线共生杆菌浮标水准控制器杠棒高位端广义信息函数缓冲作用环缝焊接货物装运单结节釉质锯齿蛇舌状虫惧内的克鲁泽氏刷雷诺数裂断美国商务部珀金斯氏牵引器杀螟丹水洼水胸四部曲