好久英文解释翻译、好久的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a dog's age; many a long day

例句：

我好久没有收到约翰的来信了。
I have not heard from John for a long time.
我好久没有见到查理了。
I haven't seen Charlie for a dog's age.
我已经好久没有读到过这样好的书了。
I've not read such a good book for many a long day.
跟着收音机的体操音乐做柔软体操是好久以前的事情了。
It's been quite a while since I did callisthenics along with the exercise jingle on the radio.

分词翻译：

久的英语翻译：

for a long time; of a specified duration

专业解析

"好久"作为汉语时间副词，在汉英对照语境中具有双重语义维度。《现代汉语词典（汉英双语版）》将其核心义项界定为"表示时间持续较长"，对应英语"a long time"或"quite a while"的等值翻译。该词在《牛津汉英词典》中标注为[副词，形容词]，显示其句法功能的双重性：作状语时构成"好久没+V"结构（如"好久没联系"译为"I haven't contacted you for ages"），作定语时需配合量词构成"好久的+N"短语（如"好久的等待"对应"an extended period of waiting"）。

《剑桥汉英双解词典》特别指出该词的语用特征，在疑问句"好久？"中需区隔语境理解——单独使用时等同于"多久"询问时长（"How long?"），但置于"有"之后构成"有好久？"时则强调时间跨度异常（"Has it been that long?"）。商务印书馆《当代汉语学习词典》提供的对比范例显示，与"很久"相比，"好久"更多用于口语化表达，且在否定结构中具有更高的使用频率（如"好久不见"的标准译法"Long time no see"已成为跨文化交际中的固定表达）。

该词在历时语义演变方面，《汉语大词典》考证其最早见于元代杂剧，初始含义侧重"时间质量"而非纯粹时长，现代用法中仍保留此特质，如"等你好久"除表示等待时长，还隐含期盼焦灼的情感维度。

网络扩展解释

“好久”是一个汉语词汇，其含义和用法可以从以下几个方面详细解释：

一、基本释义

拼音与词性
- 拼音：hǎo jiǔ
- 词性：名词或形容词，表示时间跨度较长的状态。
核心含义
- 指“很长时间；许久”，通常用于描述动作或状态的持续时长。
- 例句：
  - “我站在这儿等他好久了。”
  - “好久没收到她的来信了。”

二、语境与用法

通用语境
- 多用于口语和书面语中，表达时间流逝带来的感受。
- 例句（问候场景）：“朋友，好久不见，你还好吗？”
方言拓展
- 部分地区（如四川话）将“好久”用于疑问句，表示“多长时间”。
- 例句：“这活儿好久才干得完？”

三、近义词与反义词

近义词
- 很久、许久、长久、久远、永久。
- 例：“悠久的历史”与“好久”均可表示时间跨度长。
反义词
- 短暂、片刻、须臾。
- 对比：“短暂的相聚”与“好久不见”。

四、语言延伸

在古汉语中，“久”本身即有“时间长”之意，叠加“好”字更加强调主观感受。
现代用法中，“好久”常与“了”“没”等词搭配，如：“天好久不下雨了。”

如需更多例句或语法分析，可参考权威词典（如、5）。