独断的英文解释翻译、独断的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arbitrary; dictatorial; dogmatic; magistral; pragmatical; peremptory

分词翻译：

独的英语翻译：

alone; by oneself; only; single

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

专业解析

在汉英词典视角下，“独断的”一词具有以下核心释义与对应英文表达，其含义及用法解析如下：

一、中文释义与语境分析

独断的（dúduàn de）

指行事专断、不听取他人意见，仅凭个人意志做决定的行为方式，含明显贬义。

典型特征：

主观性强：决策缺乏客观依据或集体讨论。
排斥协作：忽视团队意见，单方面行使决定权。
潜在风险：易导致判断失误或引发冲突。

例：他因独断的管理风格导致团队士气低落。

二、权威英文对应词解析

1.Arbitrary

词义：基于个人意志而非理性或规则，隐含武断、随性之意。

权威来源：牛津高阶英汉双解词典（第9版）

例：The manager’s arbitrary decisions ignored staff feedback.
（经理的独断决定无视了员工意见。）

参考链接：Oxford Learner’s Dictionaries

2.Dictatorial

词义：强调专制、独裁特质，常见于权力不对等语境（如领导对下属）。

权威来源：朗文当代高级英语辞典（第6版）

例：His dictatorial approach stifled innovation.
（他的独断作风扼杀了创新。）

参考链接：Longman Dictionary

3.Autocratic

词义：集中于权力垄断，强调单方面控制决策权。

权威来源：柯林斯COBUILD高级英汉双解词典

例：An autocratic leader rarely delegates authority.
（独断的领导者极少下放权力。）

三、语义辨析与使用场景

英文词	核心侧重	典型场景
Arbitrary	决策的随意性与非理性	日常管理、规则制定
Dictatorial	专制压迫感	政治、高压领导环境
Autocratic	权力集中与拒绝分权	组织架构、权力分配问题

四、学术与媒体引用实例

哈佛商业评论指出：

“Arbitrary decision-making erodes trust in leadership.”（独断决策削弱对领导的信任。）
来源：Harvard Business Review
BBC新闻分析：

“Critics accuse the regime of dictatorial control over policy.”（批评者谴责该政权对政策的独断控制。）
来源：BBC News

结论：“独断的”在汉英转换中需结合语境选择对应词：

强调非理性决策用arbitrary；
强调专制压迫用dictatorial；
强调权力垄断用autocratic。
其核心贬义始终指向“拒绝集体意见的单方面决策行为”。

网络扩展解释

“独断的”是一个形容词，通常用于描述行事风格或决策方式。其核心含义是：

独自决断指个人在未征求他人意见的情况下独自做出决定。例如：“他独断地取消了整个计划，未与团队协商。”
缺乏民主性常带有负面色彩，暗含排斥集体智慧或他人建议的意味。如：“这种独断的管理方式导致员工积极性下降。”
权力集中表现常见于权威语境，如描述领导者或历史人物：“商纣王的独断统治加速了王朝灭亡。”
与相近词辨析

与“武断”的区别：武断强调判断草率（如“他武断地认为方案不可行”），而独断侧重决策过程不民主。
与“专断”的关联：二者常可互换，但专断更突出专横特质。

该词源自《史记》中“独断专行”的典故，现代多用于批评性语境。建议在需要团队协作的场景中避免此类行为，可通过建立议事规则、开展民主讨论等方式促进科学决策。