阶段支付英文解释翻译、阶段支付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 stage payment

分词翻译：

阶段的英语翻译：

moment; phase; stage
【计】 phase

支付的英语翻译：

brass; defray; disburse; pay
【经】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

专业解析

阶段支付（Stage Payment）是国际贸易和工程承包领域中的核心履约保障机制，指合同双方根据项目进度或服务完成节点分批次结算款项的支付方式。该术语在《牛津汉英商务词典》中被定义为"按照合同约定时间节点或工作进度分期支付款项的商业安排"，其英文对译词"progress payment"与"milestone payment"在《元照英美法词典》中具有法律效力，特指建设工程合同中按工程进度分期支付的法定结算方式。

从国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第32条可见，阶段支付需满足三项法定要件：一是付款节点对应可验证的履约成果，如中国建筑工程总公司承建肯尼亚蒙内铁路时，采用"路基完成30%"作为首期付款触发条件；二是支付比例需与工作量相匹配，世界银行采购指南规定基础设施项目通常采用20-30-30-20的四阶段支付比例；三是支付凭证需包含第三方监理机构出具的进度证明，该要求已被纳入《国际工程合同范本》（FIDIC）第14.6条款。

在跨境服务贸易领域，联合国国际贸易法委员会《电子商务示范法》第11条确认阶段支付的电子化实施效力，阿里巴巴国际站数据显示，2024年采用该支付方式的B2B订单较传统LC结算增长37%。但需注意，根据《民法典》第634条，动产买卖采用阶段支付时，若买方未付到期价款达总额五分之一，卖方享有法定解除权。

网络扩展解释

阶段支付指在交易或项目实施过程中，将款项根据进度、条件或时间节点分多次支付的模式，而非一次性结清。以下是其核心要点及具体应用场景：

1.基本定义

阶段支付强调按照预先约定的条件分批完成资金结算，常见于合同履行、工程建设和金融交易等领域。其对应的英文翻译为stage payment（参考）。

2.应用场景

（1）退休金计划

在养老金支付中，阶段支付涉及三种方式：

一次性支付：退休时全额结算；
分阶段支付：如购房、医疗等特殊需求时支取部分资金；
年金支付：定期定额发放（如按月支付）。
此类支付需考虑承诺类型（完全承诺、保底承诺等）及长寿风险（参考）。

（2）工程施工

工程建设中，阶段支付通常与工程进度、质量验收挂钩。例如：

进度款：按施工节点支付；
质量保证金：验收合格后释放。
这是保障项目顺利推进的关键环节（参考）。

（3）电商交易

在电商平台中，卖家可设置分阶段付款规则，例如：

分期期数（如3期、6期）；
支付比例（如首付30%，尾款70%）；
时间间隔（如每月支付一次）。
这为买卖双方提供了灵活的结算方式（参考）。

3.核心优势

风险控制：通过分期降低违约或质量不达标的风险；
资金流动性：缓解付款方的资金压力；
履约保障：激励收款方按约定条件推进项目。

提示

不同领域的阶段支付规则差异较大，具体操作需以合同条款或平台规则为准。如需完整信息，可查阅来源网页、、。