第一被告英文解释翻译、第一被告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 first-mentioned defendant

first; firstly; primary
【医】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【经】 no 1

defendant; indictee; the accused
【经】 respondent

在汉英法律词典中，"第一被告"指民事诉讼或刑事诉讼中首先被起诉或指控的主要当事人，通常因其在案件中的核心责任或行为而被列为诉讼序列首位。以下为详细解释及权威来源参考：

核心含义
"第一被告"（First Defendant）指在多被告案件中，根据起诉状或指控书排序首位的当事人。其身份可能表明：
- 被诉行为的主要实施者
- 承担最直接法律责任的主体
- 司法文书送达的优先对象
  来源参考：北大法宝《民事诉讼法》术语库
程序特征
- 传票送达顺序以第一被告为起点
- 答辩状提交时效从其收到诉状之日计算
- 庭审质证环节常以其陈述为先导
  来源参考：最高人民法院司法案例研究院

语境调整
- 英美法系：可能用"Principal Defendant"强调主体责任
- 国际仲裁：常用"Respondent No.1"保持中立性
  来源参考：中国法律翻译协会行业标准

来源参考

根据法律实践和相关解释，“第一被告”是诉讼程序中常见的称谓，其含义和划分依据如下：

原告或检察机关的主观判断
在民事诉讼或刑事诉讼中，“第一被告”通常是原告或检察机关根据自身对案件责任大小的理解而划分的。原告认为应承担主要责任或直接责任的当事人会被列为第一被告，次要责任或间接责任者则可能列为第二被告。
例如：在共同犯罪案件中，检察机关可能将组织策划者列为第一被告，执行者列为第二被告。
非法律术语，仅为实践习惯
“第一被告”并非法律明文规定的概念，而是司法实践中为方便表述形成的习惯性称呼。法院在审理时可能沿用原告或公诉机关的排序方式，但不会直接影响最终判决。

与主犯、从犯的关系
在刑事案件中，第一被告通常可能被认定为主犯或首犯，但并非绝对。法院会根据证据判断被告的实际作用，如是否在犯罪中起组织、策划或指挥作用。
例如：犯罪集团中的组织者可能被列为第一被告并认定为主犯。
量刑的参考因素
虽然排序可能反映责任轻重，但最终量刑需综合犯罪情节、危害程度等因素。实践中，第一被告的量刑通常较重，但存在例外情况。

“第一被告”更多是起诉阶段的程序性称谓，实际法律责任需通过庭审证据综合判定。