階段支付英文解釋翻譯、階段支付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stage payment

分詞翻譯：

階段的英語翻譯：

moment; phase; stage
【計】 phase

支付的英語翻譯：

brass; defray; disburse; pay
【經】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

專業解析

階段支付（Stage Payment）是國際貿易和工程承包領域中的核心履約保障機制，指合同雙方根據項目進度或服務完成節點分批次結算款項的支付方式。該術語在《牛津漢英商務詞典》中被定義為"按照合同約定時間節點或工作進度分期支付款項的商業安排"，其英文對譯詞"progress payment"與"milestone payment"在《元照英美法詞典》中具有法律效力，特指建設工程合同中按工程進度分期支付的法定結算方式。

從國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第32條可見，階段支付需滿足三項法定要件：一是付款節點對應可驗證的履約成果，如中國建築工程總公司承建肯尼亞蒙内鐵路時，采用"路基完成30%"作為首期付款觸發條件；二是支付比例需與工作量相匹配，世界銀行采購指南規定基礎設施項目通常采用20-30-30-20的四階段支付比例；三是支付憑證需包含第三方監理機構出具的進度證明，該要求已被納入《國際工程合同範本》（FIDIC）第14.6條款。

在跨境服務貿易領域，聯合國國際貿易法委員會《電子商務示範法》第11條确認階段支付的電子化實施效力，阿裡巴巴國際站數據顯示，2024年采用該支付方式的B2B訂單較傳統LC結算增長37%。但需注意，根據《民法典》第634條，動産買賣采用階段支付時，若買方未付到期價款達總額五分之一，賣方享有法定解除權。

網絡擴展解釋

階段支付指在交易或項目實施過程中，将款項根據進度、條件或時間節點分多次支付的模式，而非一次性結清。以下是其核心要點及具體應用場景：

1.基本定義

階段支付強調按照預先約定的條件分批完成資金結算，常見于合同履行、工程建設和金融交易等領域。其對應的英文翻譯為stage payment（參考）。

2.應用場景

（1）退休金計劃

在養老金支付中，階段支付涉及三種方式：

一次性支付：退休時全額結算；
分階段支付：如購房、醫療等特殊需求時支取部分資金；
年金支付：定期定額發放（如按月支付）。
此類支付需考慮承諾類型（完全承諾、保底承諾等）及長壽風險（參考）。

（2）工程施工

工程建設中，階段支付通常與工程進度、質量驗收挂鈎。例如：

進度款：按施工節點支付；
質量保證金：驗收合格後釋放。
這是保障項目順利推進的關鍵環節（參考）。

（3）電商交易

在電商平台中，賣家可設置分階段付款規則，例如：

分期期數（如3期、6期）；
支付比例（如首付30%，尾款70%）；
時間間隔（如每月支付一次）。
這為買賣雙方提供了靈活的結算方式（參考）。

3.核心優勢

風險控制：通過分期降低違約或質量不達标的風險；
資金流動性：緩解付款方的資金壓力；
履約保障：激勵收款方按約定條件推進項目。

提示

不同領域的階段支付規則差異較大，具體操作需以合同條款或平台規則為準。如需完整信息，可查閱來源網頁、、。