英语翻译：

***; pass away

相关词条：

1.gothewayofnature  2.obiit  3.departoutofthisworld  4.passedaway  5.withGod  

例句：

1. 他逝世的消息使人震惊。
   The news of his death was a bombshell.
2. 祖母逝世时他们开始服丧。
   When grandmother ***d they went into (ie started to wear) mourning.
3. 领袖的逝世对党是巨大的损失。
   The death of its leader was a body-blow to the party.
4. 她于六月十一日以一百零一岁的高龄在上海逝世。
   She passed away in Shanghai on June11, at the advanced age of101.
5. 肖伯纳（他写了许多剧本）逝世于1950年。
   Bernard shaw( who write many play) *** in1950.

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

专业解析

"逝世"是一个庄重、正式的汉语词汇，专指人的死亡，尤其用于表达对死者（通常是尊长、伟人或值得尊敬的人）离世的尊重和哀悼。其核心含义与英文中的 "pass away" 或 "die" 相对应，但比后者更具委婉和敬意。

1. 核心释义与英文对应：

   • 中文释义： 指人生命的终结，即死亡。含有庄重、严肃的色彩，常用于正式场合、书面语或对逝者表示敬意的语境中。
   • 英文对应词： 最常用且最贴切的对应词是"pass away"。这是一个委婉语 (euphemism)，用于避免直接使用 "die" 这个词，表达一种温和、尊重的态度。例如："He passed away peacefully in his sleep." (他安详地在睡梦中逝世了。)
   • 另一个直接但中性的对应词是"die"。虽然意思相同，但 "die" 本身不带有 "逝世" 特有的庄重和敬意色彩，属于中性或直接的表达。在需要表达敬意或正式场合时，"pass away" 是更佳的选择。例如："The great leader died yesterday." (这位伟大的领袖于昨日逝世/去世了。) 这里用 "逝世" 翻译更能体现敬意。

2. 用法与语境：

   • 正式性与庄重性： "逝世" 主要用于讣告、官方通告、新闻报道（尤其涉及重要人物）、悼词、墓碑铭文等需要表达严肃、尊重态度的场合。它不适用于口语化的、随意的或描述非人类死亡的语境。
   • 对象： 常用于指代长辈、名人、专家、对国家社会有贡献者等值得尊敬的人的离世。虽然也可用于普通人以表示尊重，但在日常口语中，对普通人的离世更常用 "去世"。
   • 搭配： 常与表示时间、地点、状态的词语搭配，如："于昨日逝世"、"在家中逝世"、"因病逝世"、"不幸逝世"、"不幸逝世"、"溘然长逝"（指突然逝世）。

3. 与近义词的区分：

   • 去世： 比 "逝世" 更常用，适用范围更广，既可用于正式也可用于非正式场合，语气相对中性，敬意程度不如 "逝世" 高。是表示 "死亡" 最通用的书面语和口语词汇。
   • 死亡： 最直接、最中性的医学术语和法律用语，不带任何感情色彩，可用于任何生物。在需要表达敬意或委婉的场合，通常避免使用。
   • 过世： 与 "去世" 意思相近，语气也较为中性、委婉，但可能带有一些传统色彩，敬意程度介于 "去世" 和 "逝世" 之间。
   • 牺牲： 特指为正义事业或他人利益而献出生命，带有崇高的褒义色彩。

"逝世" 在汉英词典中的核心解释是"pass away"，意指生命的终结，尤其强调其庄重、正式和表达敬意的内涵。它主要用于书面语和正式场合，描述值得尊敬的人的离世，是 "死亡" 的一种委婉且尊重的表达方式。

参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (权威汉语词典对"逝世"的定义)
• 牛津大学出版社. (2018). 牛津高阶英汉双解词典 (第9版). (提供 "pass away" 作为 "逝世" 的标准对应词及其委婉用法解释)
• 李行健 主编. (2010). 现代汉语规范词典 (第2版). 外语教学与研究出版社, 语文出版社. (阐释"逝世"的庄重色彩及与"去世"的用法区别)

网络扩展解释

“逝世”是汉语中表示死亡的敬辞，通常用于表达对逝者的尊重。以下是详细解释：

一、基本定义

“逝世”读作shì shì，指生命终止的委婉说法，属于褒义词。其核心含义与“死亡”相同，但带有庄重色彩，多用于有一定社会贡献或威望的人物。

二、适用对象

1. 社会贡献者：如科学家、政治家、公益领袖等对国家或世界有突出贡献的人；
2. 受尊敬者：包括受公众爱戴的杰出人物，但不适用于普通人或负面人物；
3. 正式场合：常见于讣告、纪念文章或官方声明中。

三、同义词辨析

近义词包括去世、离世、辞世等，但存在细微差异：

• 逝世：最庄重，强调敬意；
• 去世：中性词，适用于普通人；
• 牺牲/殉国：特指为国家或正义事业献身。

四、与“去世”的区别

特征	逝世	去世
情感色彩	庄重、褒义	中性、通用
使用对象	杰出人物	所有人
语境	第三人称描述	可自称或他称
示例	“袁隆平院士逝世”	“邻居老人去世”

五、使用注意事项

避免误用于以下情况：

• 普通人的死亡（宜用“去世”）；
• 负面人物（如罪犯）的死亡；
• 非正式场合（如日常对话）。

如需进一步了解具体人物逝世案例或历史用法，可参考权威百科或词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】