疮痍满目英文解释翻译、疮痍满目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a scene of devastation everywhere

分词翻译：

痍的英语翻译：

trauma; wound

满目的英语翻译：

see everywhere

专业解析

“疮痍满目”是一个汉语成语，从汉英词典角度可解析为以下三方面：

1. 语义解析与英文对应

该成语字面指“视野中布满创伤痕迹”，英文直译为 scenes of devastation 或 a landscape riddled with wounds（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016）。其核心语义强调灾难、战争或破坏导致的触目惊心景象，如《汉英大词典》（第三版，上海译文出版社，2010）将之对应为“everywhere a scene of devastation meets the eye”。

2. 语法结构与使用语境

成语属主谓结构（疮痍+满目），多作谓语或定语，常见于描写自然灾害、社会动荡后的场景。例如：“地震后的村庄疮痍满目，断壁残垣间散落着生活碎片”（《汉语成语用法范例辞典》，北京大学出版社，2018）。

3. 比喻延伸与跨文化对比

在社会科学领域，该词常被引申为对社会经济遭受重创的隐喻。英语中类似意境的表达包括 a picture of desolation（牛津英语词典）或 war-torn（描述战后状态），但汉语成语更强调视觉冲击的集体性，与英语短语 eyesore（仅指局部丑陋）存在文化认知差异（《跨文化成语对比研究》，外语教学与研究出版社，2021）。

网络扩展解释

“疮痍满目”是一个汉语成语，以下是详细解释：

1. 基本释义

拼音：chuāng yí mǎn mù
字面含义：“疮痍”指创伤、伤口，“满目”即满眼所见。字面指眼中看到的全是创伤，比喻灾后或战乱后触目所及的破败景象。
引申义：也可形容社会、环境等遭受严重破坏后的凄凉境况，如经济崩溃、民生凋敝等。

2. 出处与典故

源自唐代杜甫《北征》诗：“乾坤含疮痍，忧虞何时毕？”，表达对安史之乱后国家满目疮痍的忧思。

3. 用法与语法

词性：贬义词，常用作谓语或定语。
结构：主谓式，强调“疮痍”遍布视野的状态。
例句：
- “台风过处，疮痍满目，房屋倒塌，农田被毁。”
- 清代李渔《风筝误》中：“征鼙聒耳乡音杳，疮痍满目亲人少。”。

4. 近义与变体

近义词：满目疮痍（词序调换，含义相同）。
英文翻译：a scene of devastation everywhere。

5. 注意事项

易错点：“疮”读chuāng，非“cāng”；“痍”为yí，非其他读音。
使用场景：多用于描述自然灾害、战争破坏或社会危机后的景象，带有沉重、悲凉的语境色彩。

如需进一步了解例句或文学引用，可查阅《北征》原文或相关成语词典。