英語翻譯：

fiesta

分詞翻譯：

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

專業解析

祭典（jì diǎn）在漢英詞典中的核心釋義為ritual ceremony或sacrificial rite，特指具有宗教或傳統儀式性質的集體祭祀活動。以下從語義、文化内涵及英譯角度分層解析：

---

一、漢語釋義與語義演變

1. 本義

   “祭”源于甲骨文，象手持肉獻于神台（示），《說文解字》釋為“祭祀也”；“典”指莊重的儀式規範。二字合稱強調以特定儀軌向神靈、祖先或自然力量獻祭的典禮。

   例：宗廟祭典（ancestral temple ceremony）

2. 引申義

   擴展至紀念重大曆史事件或文化名人的公共儀式（如黃帝祭典），或民俗節慶中的核心儀式環節（如端午龍舟祭典）。

---

二、文化内涵與英譯差異

1. 宗教性 vs 民俗性

   • 宗教場景：對應sacrificial rite（牛津詞典），強調獻祭行為（如宰牲、焚香）；
   • 民俗場景：譯為festival ceremony（韋氏詞典），側重慶典屬性（如日本神社祭典）。

2. 中西語境差異

   英語“ritual”側重程式化行為，而“祭典”蘊含天人溝通的宇宙觀（《中國祭祀文化史》），英譯需補充文化注釋：

   A ceremonial act to commune with divine forces through offerings.

---

三、權威英譯參考

中文詞例	推薦英譯	適用場景
宗教祭典	sacrificial rite	寺廟祭祀（如泰山祭天）
傳統祭典	traditional ritual ceremony	宗族祠堂儀式
豐收祭典	harvest festival ceremony	農耕節慶（如社稷壇祭祀）
文化祭典	cultural commemoration	曆史人物紀念（如孔子誕辰祭）

---

四、學術定義與來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “為祭祀神靈、祖先或紀念重大事件舉行的隆重儀式。”

2. 《中國民俗學》（烏丙安著）：

   祭典是“通過程式化行為實現人神契約的群體性文化實踐”。

3. Oxford English Dictionary：

   "A prescribed order of performing rites, especially in religious contexts."

---

五、使用注意

翻譯時需區分：

• 祭典（集體性/周期性）：用ceremony或festival
• 祭祀（個體行為/即時性）：用sacrifice或worship

  例：家族祭祀（family worship） ≠ 媽祖祭典（Mazu Festival）

---

參考資料來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
2. 烏丙安. 《中國民俗學》. 遼甯大學出版社.
3. Oxford University Press. Oxford English Dictionary.

網絡擴展解釋

“祭典”一詞的含義可從曆史文獻和現代文化兩個維度進行解析，具體如下：

1. 古代典籍與禮儀制度

   • 祭祀典籍：指記載祭祀制度的文獻，如《禮經》《祭法》等。例如《國語·楚語上》提到“祭典有之曰”，說明其作為規範性文本的作用。
   • 禮儀法度：指祭祀活動中的具體規範，包括場所、祭品等級（如國君用太牢，庶民用魚炙）、樂舞流程等。《禮記·月令》記載需“修祭典”，強調儀式的嚴謹性。

2. 現代文化與社會功能

   • 宗教與民俗活動：當代祭典多指紀念神靈或祖先的宗教儀式，常包含舞蹈、音樂、神話表演等元素。例如日本祭典融合了地方神話與民俗，成為文化象征。
   • 社會凝聚力：通過集體參與，祭典強化社區認同感，促進文化傳承。如祈求豐收、平安的儀式，既是信仰表達，也是族群協調的紐帶。

3. 與“祭奠”的區别
   祭典側重制度性、群體性的祭祀活動，而祭奠特指對逝者的悼念儀式，如追思會、掃墓等。

該詞既包含古代文獻與禮制内涵，也涵蓋現代宗教民俗活動，需結合語境理解其具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包銷合約被取消的動議辨别左右感覺變址字不能兌現的通貨車水馬龍初始應力醋黑德拉姆發酵管等溫壓縮對合闆分批操作氟化物高頻設置共引發劑關節動度計鼓膜中層結構管理截止頻可轉換保險冷卻應力聯營條款龍爪黧豆球蛋白瓶帽紙闆葡萄糖磷酸齊次規劃删去字符鐵電顯示外消旋酒石酸