闭目塞听英文解释翻译、闭目塞听的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be out of touch with reality

分词翻译：

闭的英语翻译：

close; shut

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

塞的英语翻译：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【医】 tampon

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

专业解析

"闭目塞听"（bì mù sè tīng）是汉语成语，字面意为"闭上眼睛、堵住耳朵"，引申指拒绝接触外界信息或回避现实。汉英词典中常译为："to shut one's eyes and stop one's ears"，比喻义为"deliberately avoid contact with reality"（《新华成语词典》商务印书馆，2018版）。

该成语最早可追溯至汉代王充《论衡》"闭目塞听，爱精自保"的养生理念，后演变为批评固步自封的贬义词。《现代汉语词典》第7版（中国社会科学院语言研究所）指出其核心语义为"拒绝接受新事物，脱离客观实际"。权威汉英词典《新世纪汉英大词典》（外研社）标注其英文对应表达为"be out of touch with reality"。

在跨文化语境中，《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）将其归入"认知局限"语义场，建议搭配动词如"avoid"或"refuse to"，例如："闭目塞听的领导终将被时代淘汰——Leaders who refuse to see and hear will be eliminated by the times."

网络扩展解释

“闭目塞听”是一个汉语成语，以下是详细解释：

释义

指“闭上眼睛不看，堵住耳朵不听”，比喻对外界事物不闻不问或脱离实际，常用于形容人拒绝接受信息、思想封闭的状态。其核心含义强调主观上的隔绝行为。

出处

最早见于东汉王充的《论衡·自纪》：“闭目塞聪，爱精自保。”意为通过封闭感官来保全自身精力。

语法结构

词性：联合式成语（由“闭目”和“塞听”两个动宾结构并列组成）。
用法：可作谓语、宾语、定语，例如：“领导者若闭目塞听，决策必然脱离实际”。

近义词与反义词

近义词：充耳不闻、视而不见、闭关自守。
反义词：广开言路、耳聪目明（强调主动接纳信息）。

例句

“一个闭目塞听、与外界绝缘的人，无法获得真知。”（毛泽东《实践论》引用）。
“闭目塞听的人，往往在变化中陷入被动。”（现代用法）。

应用场景

多用于批评脱离实际、拒绝沟通的行为，如管理、教育等领域。例如：“企业若对市场反馈闭目塞听，终将被淘汰。”