吞云吐雾英文解释翻译、吞云吐雾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blow a cloud

分词翻译：

吞的英语翻译：

annex; gulp; swallow

云的英语翻译：

cloud
【医】 nephelo-

吐的英语翻译：

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

雾的英语翻译：

brume; fog; mist; reek
【化】 mist
【医】 fog; nephelo-

专业解析

"吞云吐雾"是一个中文成语，字面意思是"吞下云彩，吐出雾气"，常用来形象地描述吸烟（尤其是吸烟时吐出大量烟雾）或自然环境中烟雾缭绕的景象，带有明显的贬义色彩，多用于批评吸烟行为或形容环境烟雾弥漫。

一、详细释义与英译

字面解析
"吞"指吸入，"吐"指呼出。"云"和"雾"均比喻烟雾。该词生动刻画了吸烟者吞吐烟雾的状态，如《现代汉语词典》解释为"形容人吸烟或吸鸦片时喷吐浓烟的样子" 。
比喻义与用法
- 吸烟行为：专指吸烟时烟雾缭绕的场景，含批评意味。
  例：他整日在房间里吞云吐雾，空气污浊不堪。
- 自然现象：偶用于形容山水间云雾弥漫的景象（如：群山间吞云吐雾，宛如仙境），但此用法较少见。
权威英译对照
- 直译："blow rings (of smoke)"（《汉英大词典》第三版）。
- 意译："smoke like a chimney"（牛津汉英词典），强调持续、大量吸烟的动作。

二、文化背景与权威来源

该成语源于对吸烟行为的具象化批判，常见于健康宣传与文学作品中。中国疾病预防控制中心发布的《中国吸烟危害健康报告》多次引用此类表述，警示烟草危害。在汉英翻译领域，《新世纪汉英大词典》将其归类为"习惯用语"，强调需结合语境选择"puff away"或"emit clouds of smoke"等译法。

三、使用场景与注意事项

适用语境：描述吸烟场景、批评吸烟行为、文学性描写雾景。
禁忌：避免用于中性或褒义语境（如赞美吸烟者姿态）。
语言对比：英语中类似表达有"chain-smoke"（连续吸烟），但缺乏中文的意象化修辞。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
Oxford University Press. 《牛津汉英词典》.
中国疾病预防控制中心. 《中国吸烟危害健康报告》.
惠宇. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“吞云吐雾”是一个汉语成语，其含义和用法在不同语境中有所演变，具体解释如下：

基本含义

原意：最早用于形容道家修炼时的绝谷养气之术，道士通过“餐霞吐雾”达到超凡境界。这一含义出自南朝梁·沈约的《郊居赋》：“始餐霞而吐雾，终凌虚而倒影”。
现代引申义：后演变为讽刺人吸烟时喷吐烟雾的姿态，尤其在鸦片流行时期常见此用法，现多用于描述吸烟行为，含贬义。例如鲁迅曾用此词描述吸烟者：“许多人躺着吞云吐雾”。

语言特点

发音：tūn yún tǔ wù（普通话拼音）。
结构：联合式成语，可作谓语或定语，常用于中性或略带讥讽的语境。

例句与应用

原意例句：“异兽能吞云吐雾，移山倒海”（形容神话中的能力）。
引申义例句：“他整日吞云吐雾，不顾他人感受”（描述吸烟行为）。

关联词汇

近义词：喷云吐雾、烟雾缭绕。
反义词：无明确反义词，但可结合具体语境对比，如“清新空气”。

文化背景

该成语的演变反映了语言随社会习惯的变化：从道家修炼的玄妙意象，逐渐转为对吸烟行为的具象化描述，兼具文学色彩和现实批判性。