既得遗产英文解释翻译、既得遗产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vested legacy

already; as; as well as; since

gain; get; need; obtain; fit; ready for

bequest; heritage; inheritance; legacy
【经】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

在汉英法律词典中，"既得遗产"指继承人已通过法定程序实际取得并拥有支配权的遗产财产。该概念包含以下核心要素：

法律确权性
根据《中华人民共和国民法典》继承编（2021年施行）第一千一百二十一条规定，既得遗产的权属确认始于被继承人死亡时，遗产分割前继承人已享有共同共有权。牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）将其对应为"vested inheritance"，强调权利已不可撤销地转移。
财产构成要件
既得遗产需满足《民法典》第一千一百二十二条对遗产的法律定义，包含公民死亡时遗留的合法财产、有价证券、知识产权收益等可继承标的物。中国政法大学《继承法精要》（2023版）指出，该概念排除期待继承权，仅指完成继承登记或实际占有的财产。
权利行使特征
最高人民法院关于适用《民法典》继承编的解释（2023）明确，既得遗产持有人享有处分、收益等完整物权，但受限于《民法典》第一千一百五十三条关于特留份的规定。比较法层面，美国统一继承法典（Uniform Probate Code §2-101）对此采用"vested remainder"的近似表述。

“既得遗产”是继承法中的概念，指被继承人死亡后，继承人依法实际取得的遗产部分。这一概念包含以下核心要点：

法律属性
既得遗产的取得需符合《民法典》规定，继承人必须是被继承人的合法继承人（如法定继承人或遗嘱指定人），且继承的财产需是被继承人生前个人所有的合法财产。
时间条件
根据《民法典》第1121条，继承关系从被继承人死亡时开始。只有被继承人死亡后，继承权才从“期待权”转化为“既得权”，遗产才成为可实际分配的对象。
与“遗产”的区别
- 遗产：泛指被继承人死亡时遗留的全部财产和权益（包括债务），属于未分配状态。
- 既得遗产：特指通过法定程序确认后，继承人实际获得的部分，已排除争议或无效分配的情形。
合法性要求
既得遗产需满足双重合法性：
- 继承程序合法（如无遗嘱无效、继承权无争议）；
- 遗产本身合法（如非违法所得财产）。

示例：若父亲去世后，儿子通过公证继承其房产，该房产即属于既得遗产；而若存在多个继承人且未达成分配协议，则房产仍属于遗产范畴，尚未成为既得遗产。