既得遺産英文解釋翻譯、既得遺産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vested legacy

already; as; as well as; since

gain; get; need; obtain; fit; ready for

bequest; heritage; inheritance; legacy
【經】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

在漢英法律詞典中，"既得遺産"指繼承人已通過法定程式實際取得并擁有支配權的遺産財産。該概念包含以下核心要素：

法律确權性
根據《中華人民共和國民法典》繼承編（2021年施行）第一千一百二十一條規定，既得遺産的權屬确認始于被繼承人死亡時，遺産分割前繼承人已享有共同共有權。牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）将其對應為"vested inheritance"，強調權利已不可撤銷地轉移。
財産構成要件
既得遺産需滿足《民法典》第一千一百二十二條對遺産的法律定義，包含公民死亡時遺留的合法財産、有價證券、知識産權收益等可繼承标的物。中國政法大學《繼承法精要》（2023版）指出，該概念排除期待繼承權，僅指完成繼承登記或實際占有的財産。
權利行使特征
最高人民法院關于適用《民法典》繼承編的解釋（2023）明确，既得遺産持有人享有處分、收益等完整物權，但受限于《民法典》第一千一百五十三條關于特留份的規定。比較法層面，美國統一繼承法典（Uniform Probate Code §2-101）對此采用"vested remainder"的近似表述。

“既得遺産”是繼承法中的概念，指被繼承人死亡後，繼承人依法實際取得的遺産部分。這一概念包含以下核心要點：

法律屬性
既得遺産的取得需符合《民法典》規定，繼承人必須是被繼承人的合法繼承人（如法定繼承人或遺囑指定人），且繼承的財産需是被繼承人生前個人所有的合法財産。
時間條件
根據《民法典》第1121條，繼承關系從被繼承人死亡時開始。隻有被繼承人死亡後，繼承權才從“期待權”轉化為“既得權”，遺産才成為可實際分配的對象。
與“遺産”的區别
- 遺産：泛指被繼承人死亡時遺留的全部財産和權益（包括債務），屬于未分配狀态。
- 既得遺産：特指通過法定程式确認後，繼承人實際獲得的部分，已排除争議或無效分配的情形。
合法性要求
既得遺産需滿足雙重合法性：
- 繼承程式合法（如無遺囑無效、繼承權無争議）；
- 遺産本身合法（如非違法所得財産）。

示例：若父親去世後，兒子通過公證繼承其房産，該房産即屬于既得遺産；而若存在多個繼承人且未達成分配協議，則房産仍屬于遺産範疇，尚未成為既得遺産。