基层群众英文解释翻译、基层群众的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 grass-roots

basic level; grass-roots; primary level
【医】 basement layer; matrix; substratum
【经】 grass-roots

concourse; crew; crowd; crush; mass; multitude; the masses
【经】 mass

"基层群众"是一个具有中国政治特色的社会学术语，在汉英词典中通常翻译为"grassroots masses"或"basic-level masses"。该概念包含三个核心维度：

组织架构维度
指处于社会管理最基础层级的群体，包括社区居民委员会、村民委员会等群众自治组织成员。《中华人民共和国宪法》第111条将其界定为"基层群众性自治组织"，对应英文表述为"grassroots mass organizations of self-management"（来源：全国人民代表大会官网立法释义专栏）。
社会结构维度
特指未担任公职的普通劳动者群体，涵盖工人、农民、个体经营者等直接参与物质生产的群体。国务院《新时代基层治理白皮书》将其定义为"社会生产生活的直接实践者"（来源：国务院政策文件库）。
政治参与维度
强调通过民主协商渠道参与社会治理的公民群体。中央党校《社会治理创新研究》将其英译为"grassroots citizens participating in social governance"，指出该群体通过居民议事会、村民代表大会等机制行使民主权利（来源：中央党校学术出版物数据库）。

从语言学角度分析，该术语在汉英转换时需注意文化负载词的等效传达。牛津汉英词典将其解释为"the broad masses at the basic level"，同时标注该词具有中国特色的社会治理内涵（来源：牛津大学出版社在线词典）。

“基层群众”是“基层”和“群众”两个词语的组合，需分别拆解其含义并结合理解：

核心含义
群众泛指“人民大众”或“居民的大多数”，与“人民”同义，包括工人、农民、普通市民等社会普通成员。
- 政治身份：有时特指未加入中国共产党或共青团的人。
社会属性
强调群体性特征，如“劳苦大众”“普通劳动者”，通常处于社会基层，与精英或管理层相对。

指社会组织最底层的人民大众，具体表现为：

简言之，“基层群众”是社会治理体系中与基层组织直接互动、处于基础性地位的广大民众群体。