英语翻译：

home; homeland; homestead

例句：

1. 她重返家园的念头怎麽也打消不掉。
   Nothing could quench her longing to return home again.
2. 重返家园，令人快慰。
   It's good to be home again.
3. 他们渴望返回家园。
   They were pining to return home.
4. 我们必须重建我们的家园。
   We must reestablish our homestead.

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

园的英语翻译：

garden

专业解析

"家园"在汉英词典中的核心对应词为"homeland"或"homeplace"，其内涵可从三个维度解析：

一、物理空间维度 作为地理实体，"家园"指代人类长期居住的领土范畴，既包含私人住宅（《现代汉语词典》第7版），也延伸至村落、城镇等聚居单元。牛津词典将其英译为"the land where one's home is situated"，强调物质存在属性。

二、情感归属维度 该词承载着深厚的文化认同，如《楚辞》中"去故乡而就远兮，遵江夏以流亡"所展现的故土情结。心理学研究显示，该意象常与集体记忆、文化传承产生强关联（Social & Cultural Geography期刊,2022）。

三、生态共同体维度 现代语境下，该概念已拓展至人类与自然共生的生态系统。联合国环境规划署2023年报告指出，"生态家园"理念强调可持续发展的人地关系，对应英文术语"ecological homeland"。

语言学研究表明，该词汇在跨文化交际中呈现语义迁移现象，中文强调"家国同构"，而英文"homeland"更多指向政治地理范畴（Comparative Linguistics Quarterly,2021）。

网络扩展解释

“家园”是一个汉语词汇，其含义可从以下四个层面解析：

一、基本释义

1. 字面含义：指家中的庭院，如《后汉书·桓荣传》中“十五年不窥家园”即描述家庭居住环境。
2. 引申范围：可泛指家庭或家乡，例如晋代潘岳《橘赋》提到“成都美其家园”，唐代薛能诗句“憔鸣村外想家园”均体现此意。

二、文化内涵 在情感层面，家园常被赋予精神归属的意义，如峻青《故乡杂忆》中“建设美好家园”的表述，既包含物理居所，也隐含对故土的情感依托。现代语境中，家园还可扩展至社区、国家甚至地球，例如“保护地球家园”的宏观表达。

三、近义词与用法 常见近义词包括“故乡”“家庭”“故园”等，反义词如“他乡”“异域”。其词性为名词，多用于文学或正式表达，如“建设家园”“心系家园”等搭配。

四、权威定义 《汉典》将其归纳为三重含义：家庭庭院（如《儒林外史》用例）、故乡、广义的家庭范畴。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

便壶玻璃仪器不规则细裂草案成全存货文件单独授权协议顿服剂福－吴二氏试验故障码海上钻井辅助船结婚纪念日颈部耳状附件静态收敛菌丝性的控制器信息字段辣腌菜两侧瘫的磷酸镱利刃螺杆压出机氯氧三嗪锚状夹审查报告书生死首轮的顺序成批处理痛骂外座圈