单独授权协议英文解释翻译、单独授权协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 exclusive licencing agreement

分词翻译：

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

独的英语翻译：

alone; by oneself; only; single

授权的英语翻译：

accredit; authorization; authorize; empower
【计】 authorizing
【经】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

协议的英语翻译：

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

专业解析

单独授权协议（Sole License Agreement）是知识产权领域中的一种法律文件，特指权利人以排他性方式授予被授权方在特定范围内使用某项知识产权的权利，同时保留权利人自身的使用权。与独占授权（Exclusive License）不同，单独授权协议中授权方仍可自行使用该权利，但不得再授权第三方。

核心法律要素

排他性条款：明确禁止权利人向第三方授予相同权利，但保留自身使用权。例如，美国法律文献指出，此类条款需符合《统一商法典》第2-205条关于排他交易的规定。
地域与期限限制：协议须界定授权的地理范围（如中国大陆）及有效期（如5年），世界知识产权组织案例库显示，超范围使用可能导致协议无效。
权利保留声明：授权方需明文保留自身使用权，英国最高法院2021年Unwired Planet案判决强调，未明确保留可能导致默认独占授权。

典型应用场景

专利技术商业化：常见于高校向企业授权科研成果，如斯坦福大学技术许可办公室的标准协议模板包含单独授权选项。
品牌区域代理：奢侈品牌在中国市场多采用该模式，路易威登2023年财报披露其亚洲区代理均为单独授权。

与框架协议的区别

单独授权具有明确标的物（如特定专利号），而框架协议仅确立合作意向。美国联邦巡回上诉法院在2020年Halo Electronics案中判定，未指明具体知识产权的协议不构成有效授权。

网络扩展解释

“单独授权协议”是指授权方与被授权方之间针对特定事项单独订立的独立授权合同，明确双方在特定范围内的权利和义务。以下是详细解释：

1.基本定义

该协议独立于其他合同或协议存在，专门针对某项具体授权内容（如知识产权、资产使用权等）进行约定。例如，企业可能针对某软件的使用权单独签署协议，而非包含在整体合作合同中。

2.核心特点

独立性：与其他协议分离，仅约束协议中明确的事项。
明确性：条款通常包括授权范围、期限、使用限制、费用支付等具体内容。
法律约束力：需符合国家法律法规（如《民法典》），违约方需承担相应责任。

3.常见条款

授权内容：明确授权的具体对象（如专利、商标、作品）及使用方式。
限制条件：例如禁止转授权、禁止商用（参考MIT、CC BY-NC等协议类型）。
保密义务：要求双方对协议涉及的商业信息保密。
违约责任：规定违反条款的赔偿或解决方式（如仲裁、诉讼）。

4.典型应用场景

知识产权领域：如软件开源协议（GPL、MIT）、作品转载授权。
商业合作：品牌授权使用、专利技术转让。
个人事务：肖像权授权、作品改编权单独授权等。

5.与其他协议的区别

不同于“框架协议”或“综合合同”，单独授权协议仅针对单一事项，内容更聚焦。例如，企业合作框架协议可能包含多个条款，而单独授权协议仅涉及其中某项具体权利。

如需具体协议模板，可参考法律专业平台或文档库（如、5、7的范本），但建议咨询法律专业人士以确保合规性。