英语翻译：

help sb. to fulfill his wishes

例句：

1. 成全我们的愿望，是为命运之神的最可悲的玩笑。
   Granting our wish is one of Fate's saddest jokes.
2. 是好天气成全了假日之美。
   It was the beautiful weather that really made the holiday.

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

专业解析

"成全"的汉语释义与英文对应表达

一、核心语义解析

"成全"（chéngquán）在汉语中表示通过帮助或让步，使他人愿望、计划或好事得以实现，常隐含主动牺牲自我利益以成就他人的积极道德内涵。其语义包含三层：

1. 助人达成目标（如：成全他的梦想）；
2. 促成好事完成（如：成全一桩婚事）；
3. 宽容让步以利他人（如：主动退出以成全团队）。

二、权威英文翻译对照

根据汉英词典释义，"成全"的英文对应需结合语境灵活选择：

1. "Help achieve"
   • 强调协助过程（例：He helped achieve her career goals → 他成全了她的事业理想）。来源：《牛津英汉汉英词典》
2. "Make possible"
   • 侧重创造实现条件（例：Your support made this project possible → 你的支持成全了这个项目）。来源：《朗文当代高级英语辞典》
3. "Sacrifice for"
   • 含自我牺牲义（例：She sacrificed her own chance to make way for him → 她放弃机会以成全他）。来源：《剑桥英语词典》
4. 宗教语境："Fulfill"
   • 用于神学或哲学（例：成全上帝的旨意 → Fulfill God's will）。来源：《基督教神学词典》

三、文化内涵与语用差异

"成全"蕴含儒家"成人之美"的伦理观（《论语·颜渊》："君子成人之美"），其道德高度常超越英文直译。例如：

• 中文："父母卖房成全子女留学" → 英文需补足内涵："Parents sold their house to make their children's study abroad possible (sacrificing their own security)."

  来源：北京大学《现代汉语词典》注释；文化对比参考《东西方伦理思想比较研究》（李存山著）。

结论：翻译"成全"需兼顾行为协助性与道德利他性，优先选用含"主动牺牲"或"促成关键条件"的英文表达，并补充文化语境以确保语义完整。

网络扩展解释

“成全”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析，综合不同来源的信息如下：

一、核心定义

1. 帮助实现愿望
   指通过主动协助或支持，使他人达成目标或心愿。例如“成全这门亲事”。现代用法中，常带有情感色彩，如牺牲自我利益以促成他人幸福。

2. 完满无缺
   古汉语中，“成全”有“圆满”之意，如《史记》提到“人之立功，岂不期于成全耶”。

---

二、历史演变与扩展含义

1. 抚育成人
   明代文献中曾指养育并帮助某人成长，如李贽记载的“长养成全”。

2. 情感层面的牺牲
   现代语境下，常隐含为他人放弃自身需求，如感情中主动退出以让对方获得幸福。

---

三、实际用法与例句

• 正向场景：
  “老包感谢朋友成全儿子上学”；
  “妙音感谢道友成全恩情”。
• 文学引用：
  《灰阑记》中“若得成全这桩好事，岂不美哉”。

---

四、反义词与对比

常见反义词包括“破坏”“阻挠”“刁难”，凸显“成全”的积极协作属性。

---

“成全”既包含传统语义的圆满，也延伸至现代情感中的无私支持。若需更详细历史用例或文学出处，可参考《史记》《水浒传》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不规则组合不在一直线上多总线网络二十九烷醇房屋经理人伽伐尼电池广义有限自动机海马金属底座金英花硷机械锤开放式存储单元科兰伊氏叩诊昆克氏征临了六氨络高钴盐尿刊酸酶偏心轮苹果酰髂筋膜腔隙间部羟哌苯噻酮清晰度指数燃气轮机杀线虫剂数量指令髓样浸润特征推演体育场退位键违宪条例