英语翻译：

bed urinal; chamber pot; potty

分词翻译：

便的英语翻译：

convenient; handy

壶的英语翻译：

crock; cruse; kettle; pot
【医】 kettle; Lag.; lagena

专业解析

便壶的汉英词典释义

1. 核心定义

便壶（biànhú）指用于夜间或病中承接排泄物的便携容器，多为陶瓷、金属或塑料材质。英文对应词为chamber pot（室内便壶），属正式用语；口语中亦可称bedpan（医用便盆），但后者特指病床使用的扁圆形器具。该词区别于现代厕所设施，强调传统便携属性。

2. 词源与构词解析

• “便”：取“排泄”之意（《说文解字》：便，安也。人有不便，更之），与“壶”（盛器）组合为功能性复合词。
• 英文溯源：Chamber pot 源于16世纪欧洲，因常置于卧室（bedchamber）而得名；bedpan 由“bed”（床）+“pan”（浅盘）构成，突出使用场景。

3. 文化延伸与历史背景

便壶在古代中国称“虎子”或“夜壶”，唐代为避讳改名“马子”，后演变为“马桶”。西方宫廷曾出现装饰性便壶（如法国“bourdaloue”），反映阶级差异。故宫博物院藏清代铜胎画珐琅便壶，印证其工艺价值。

4. 现代应用与术语辨析

当代医疗场景中，bedpan 专指病床用便盆（通常为金属或塑料材质），而chamber pot 仍用于描述传统家居器物。相关术语包括：

• 尿壶（urinal）：男性专用站立式便器
• 便盆椅（commode chair）：带便盆的座椅

---

参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. Oxford English Dictionary, "chamber pot"词条（www.oed.com/view/Entry/30745）
3. 故宫博物院官网藏品数据（en.dpm.org.cn）
4. A History of Private Life（Philippe Ariès著），哈佛大学出版社

网络扩展解释

“便壶”是一个汉语词汇，具体解释如下：

一、基本定义

1. 用途
   便壶是供男性夜间或病中卧床时使用的便溺器皿，也可用于放置其他污物。旧时多置于卧室内，方便行动不便者使用。

2. 结构与发音

   • 拼音：biàn hú
   • 字形结构：“便”为左右结构，“壶”为上下结构。

二、历史与文化背景

• 旧时使用场景
  便壶在传统生活中常见，材质多为陶、木或金属，如《二十年目睹之怪现状》中提到“红木大床……便壶马桶，也不遗一件”。
• 别称
  又称“夜壶”，因主要在夜间使用得名。

三、现代演变

现代便器（包括便壶）多采用陶瓷材质，分为小便器和大便器，利用虹吸原理清洁，更卫生耐用。

四、注意点

• 特殊用法
  极少数资料（如查字典）提到“便壶”作为成语，比喻“容易得到的事物”，但此用法较少见，可能与实际含义存在混淆。

便壶主要功能为夜间或病中便溺，旧称夜壶，兼具实用性与历史意义。如需更多细节，可参考古籍或民俗研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安斯提氏级限背部之里面博爱的地垒二十三烷酸泛理论附加人工成本合速度化石足迹学化学仿生学间接冲洗法交换力肌黑变肌蜡样变性机能亢进巨抗生素抗性空气煤气空调冷库离岸价不包括理舱费氯化二氧二钒没有诉讼支持猕猴铅焊料亲水－亲油平衡示踪技术羧聚乙烯同步范围微动描记器