家属的英文解释翻译、家属的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
household
分词翻译：
家属的英语翻译：
dependents; family members; relation; sib
【医】 family
专业解析
家属（jiāshǔ）在汉英词典中的释义与用法解析如下：
一、核心释义
家属指家庭内共同生活的成员，尤指直系亲属或受抚养者。
英文对应词：
- Family members：泛指家庭成员，强调血缘或法律关系（如配偶、子女、父母）。
- Dependents：特指经济上依赖他人的家属（如未成年子女、无收入配偶）。
二、法律与政策语境中的延伸含义
在正式文件中，“家属”常具法律效力：
- 中国法律：如《民法典》第1045条界定家属为“配偶、父母、子女及其他共同生活的近亲属”。
- 国际术语：移民政策中常用"family dependents" 指可随迁的配偶/子女（例：美国签证类别F2、H4）。
三、使用场景与例句
- 日常对话
- 中文：“公司组织家属参观日。”
- 英文："The company organized afamily members open day."
- 正式文书
- 中文：“遇难者家属获抚恤金。”
- 英文："Compensation was granted to the victims'dependents."
四、文化差异注意
汉语“家属”涵盖范围较英语更广：
- 英语"family" 通常仅核心家庭（父母+子女），而中文可包含祖父母、已婚子女等同住亲属。
- 例：中国员工请假照顾患病祖父，可能表述为“照顾家属”，英文需明确为"care for a grandfather" 避免歧义。
权威参考资料
- 牛津词典：Family members定义
- 韦氏词典：Dependents定义
- 中国政府网：《民法典》原文（可查“近亲属”条款）
- 美国国土安全部：Dependent签证政策
- 剑桥词典：文化语境对比
（注：链接为各官网主域名，具体路径需根据关键词检索相关页面。）
网络扩展解释
“家属”一词的详细解释如下：
一、基本定义
家属指家庭内户主或职工本人以外的家庭成员，通常包括配偶、父母、子女等直系亲属。在部分语境中，也涵盖共同生活的近亲属，如兄弟姐妹、祖父母、外祖父母等。
二、法律与实务中的扩展
-
法律范畴
根据《民法典》相关解释，家属需满足两个条件：
- 共同生活：一定时间内共同居住；
- 相互扶助：生活事务中提供支持。
偶尔同住的亲属（如短期探亲）不属于家属。
-
职场与特殊场景
在单位或军队中，家属常特指配偶、父母、子女，例如“军人家属”。法律文书（如案件、保险）可能将范围扩展至兄弟姐妹、祖孙等近亲属。
三、与相关概念的区别
- 家属 vs 近亲属：
近亲属范围更广（含配偶、三代内血亲及姻亲），而家属强调共同生活关系。
- 家属 vs 家庭成员：
两者常混用，但“家庭成员”更侧重户籍或经济共同体属性。
四、使用示例
- 法律场景：“被告家属可申请探视。”
- 职场场景：“员工家属享受医疗补贴。”
- 日常语境：“只有家属能进入重症监护室。”
提示：具体定义可能因地区、机构政策不同，建议参考相关文件或咨询专业人士。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿波霉素巴西木弹性回位概率密度杆状上皮共同阵挛性痉挛公正原则硅锰铁回顾透镜焦面校正介子原子筋膜的可报告源代码可调解的空气密度快速傅里叶变换算法肋膈窦酩酊麻醉强制喂养球轴承润滑脂契约规定的绒毛叶使分成班组书面申诉舒适线鼠咬热螺菌酸式辛二酸盐随函备忘录唐突地
