英语翻译：

adjustment; emendation; proofread; rectify; revise
【计】 updating
【化】 correction
【医】 correction

相关词条：

1.correctivechange  2.proofread  3.mastercheck  4.straightening  5.set...right  6.rectification  7.amendment  8.adjust(ADJ)  9.zeroing-in  10.calibration  11.adjustment  12.readjustment  13.check  14.emendation  15.rectify  16.revisal  

例句：

1. 印刷厂已将词典的印张粘贴好了，以供编辑修改校正。
   The printing plant has pasted up the editors to make corrections on.
2. 这一带的学校正试用新的数学教程。
   Schools in this area are piloting the new maths course.
3. 我按报时信号校正我的表。
   I corrected my watch by the time signal.

分词翻译：

校的英语翻译：

school; check; collate; compare; field officer

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

专业解析

在汉英词典视角下，“校正”一词的核心含义是核对并修正错误或偏差，使其符合标准或准确状态。其详细释义与用法如下：

---

一、核心释义与英文对应

1. 校对修正（文本/内容）

   • 中文释义：对照标准或原稿检查并修改文字、数据中的错误。
   • 英文对应：proofread（校对）、correct（修正）、rectify（纠正）。
   • 例句：
     • 中文：编辑需要校正稿件中的印刷错误。
     • 英文：The editor needs toproofread the manuscript for typographical errors.

2. 校准调整（仪器/设备）

   • 中文释义：通过技术手段调整设备参数，确保其测量或运行的准确性。
   • 英文对应：calibrate（校准）、adjust（调整）。
   • 例句：
     • 中文：工程师定期校正实验室的天平。
     • 英文：Engineers regularlycalibrate the laboratory balance.

3. 纠正偏差（行为/方向）

   • 中文释义：修正行动、策略或认知上的偏离。
   • 英文对应：rectify（纠正）、amend（修正）。
   • 例句：
     • 中文：管理层必须及时校正项目执行中的失误。
     • 英文：Management mustrectify errors in project execution promptly.

---

二、语义延伸与专业场景

• 学术领域：

  在科学研究中，“校正”指对实验数据的误差修正（如data correction），确保结果可靠性。

• 工程技术：

  机械、电子设备的精度校准（如calibration certificate 校准证书）是质量控制的关键环节。

• 语言翻译：

  译后文本需经母语者校对（proofreading） 以符合目标语言习惯。

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“校正”为“校对改正（文字、数据等）或调整仪器使准确”。

2. Oxford English Dictionary (OED)

   将“calibrate”解释为“to mark or adjust a measuring instrument”（标记或调整测量工具）。

3. Cambridge Dictionary

   “Proofread”定义为“to read and correct a text before it is printed”（印刷前阅读并修正文本）。

---

四、中英文用法差异

• 中文“校正”的抽象应用更广：

  可延伸至“校正思想”“校正方向”等抽象概念（英文常用correct或adjust）。

• 英文术语更细分：

  “Calibrate”特指技术校准，“proofread”专用于文本校对，而中文“校正”涵盖两者。

---

通过以上解析可见，“校正”兼具精确性修正与技术性调整的双重功能，其汉英对应需依具体语境选择动词，确保语义准确传达。

网络扩展解释

“校正”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同：

1. 修正错误
   指对文字、数据或行为中的错误进行修改和调整。例如：校对文稿时校正错别字，或对实验数据中的误差进行校正。

2. 校准仪器
   在科学或工程领域，指通过标准化流程调整设备精度。例如：用标准砝码校正电子秤，确保测量值符合物理基准。

3. 语音/图像处理
   技术场景中表示对信号或图形的优化处理，如通过算法校正录音中的杂音，或修正照片的畸变和色彩偏差。

4. 行为规范
   社会学中可引申为对偏离社会规则的行为进行干预，例如司法系统对违法者的矫正教育。

补充说明
与“校对”仅针对文字不同，校正涵盖更广的实体对象（如机械、生物行为）；与“校准”相比，校正更强调“修正结果”而非单纯“匹配标准”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】