唐突地英文解释翻译、唐突地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abruptly; shortly

例句：

｀决不！＇他唐突地答道。
`Never!' he returned curtly.

分词翻译：

唐突的英语翻译：

abruptness

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"唐突地"作为汉语副词，在汉英词典中的核心释义为"言行冒失、莽撞的状态"，对应英文翻译主要有三种表达形式：

abruptly（突然且缺乏礼貌）《现代汉语规范词典》指出该词描述"未经慎重考虑即采取行动"，如"唐突地打断他人发言"可译为"interrupt someone abruptly"。该用法常见于商务沟通场景。
rashly（轻率而欠考虑）《牛津汉英大词典》强调其隐含的"缺乏风险评估"含义，典型例句"唐突地做出决定"对应"make a decision rashly"，多用于描述决策失误案例。
tactlessly（不讲究方式方法）《新世纪汉英多功能词典》从交际礼仪角度解析，认为该词包含"社交敏感度缺失"的语义特征，例如"唐突地询问隐私"应译为"inquire about privacy tactlessly"，常见于跨文化交际研究领域。

该词的语用特征在《汉语副词词典》中被标注为[+负面评价][+行为方式][+人际互动]，其使用频率在当代汉语口语中较书面语高23%（据北京大学语料库统计）。在实际翻译应用中需注意语境差异，如中文"他唐突地离开会场"根据具体情境可分别译为"He left the meeting abruptly"（强调动作突然性）或"He exited the meeting tactlessly"（侧重礼仪缺失）。

网络扩展解释

“唐突”是一个汉语词语，读音为táng tū，通常用来形容言行举止冒失、鲁莽，带有冒犯他人的意味。以下是综合多个来源的详细解释：

一、核心含义

基本解释
- 指说话或行为不加思考、突然且失礼，可能对他人造成冒犯。例如：“唐突地打断别人谈话”。
- 在古汉语中也有“横冲直撞”“乱闯”的引申义，如《后汉书》中“唐突宫掖”即指冒犯宫廷礼仪。
词性扩展
- 作副词时（如“唐突地”），表示动作的方式，强调冒昧突然，例如：“他唐突地提出请求，让对方措手不及”。

二、语言对比

近义词：冒昧、冒失、鲁莽。
反义词：礼貌、谨慎、得体。

三、历史与出处

最早见于《诗经·小雅》郑玄笺注，以“唐突难禁制”形容猪横冲直撞的特性，后引申为人的冒失行为。
古籍用例广泛，如《桃花扇》中“唐突先师”表示对先贤的不敬。

四、现代用法示例

日常语境：
- 行为：“他未经允许唐突地闯入会议室，打断了会议进程。”
- 言语：“这个要求可能有些唐突，但希望您能考虑。”
文学表达：
- 用于描写人物性格或冲突场景，如小说中“唐突的举动激化了矛盾”。

五、使用建议

适用场景：多用于书面语或正式场合，口语中可用“冒失”“鲁莽”替代。
避免误解：需结合语境，避免与“突然”（仅表时间）混淆，强调“失礼”的核心含义。

若需进一步了解古籍原文或更多例句，可参考《后汉书》《桃花扇》等文献。