面红耳赤英文解释翻译、面红耳赤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be flushed

例句：

他气得面红耳赤了。
He was red in the face with anger.
她有点面红耳赤，看来被激怒了。
She coloured faintly and seemed put off her stride.

分词翻译：

面红的英语翻译：

flame; flush
【医】 flushing

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

赤的英语翻译：

bare; loyal; red

专业解析

"面红耳赤"是一个汉语成语，字面指面部发红、耳朵赤热，在汉英词典中常被翻译为"flush with agitation"或"turn red in the face"。根据《现代汉语词典》的解释，该成语主要描述两种情境：

因情绪激动导致的生理反应，如羞愧（《汉英综合大辞典》第3版）
激烈争执时的状态，如辩论双方因意见不合产生的面部充血现象（《中华成语大辞典》2005年修订版）

从语言学角度分析，该成语包含"面"与"耳"的器官组合，形成通感修辞，强化了情绪外化的视觉效果。牛津大学出版社的《汉英成语词典》特别指出，英文中"blush scarlet"仅能传达羞愧义项，而"heated argument"更贴近争执场景的语义范畴，建议根据语境选择对应译法。

例句解析：

羞愧场景："他被老师当众批评得面红耳赤"（对应英文：He blushed scarlet when criticized by the teacher）
争执场景："双方代表为合同细节争得面红耳赤"（对应英文：The representatives argued heatedly over contract details）

权威参考文献：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》第7版
外研社.《汉英综合大辞典》
商务印书馆.《中华成语大辞典》
牛津大学出版社.《汉英成语词典》

网络扩展解释

“面红耳赤”是一个汉语成语，拼音为miàn hóng ěr chì，以下是其详细解释：

1.基本含义

指人脸部和耳朵因情绪波动（如激动、羞愧、紧张、愤怒等）而充血发红的状态，常用来形容内心情感的外在表现。例如：

因争论激烈而“争得面红耳赤”；
因害羞或尴尬而“羞得面红耳赤”。

2.出处与历史背景

出自宋代朱熹《朱子语类》卷二九：“今人有些小利害，便至于头红耳赤；子文却三仕三已，略无喜愠。”。原句通过对比，强调情绪控制的重要性。

3.情感与文化关联

情感表现：多与羞愧、窘迫、激动相关，如被当众批评时的羞惭，或激烈辩论时的亢奋。
文化意象：中文语境中常与“羞涩”“尴尬”联系，如相亲、演讲等场合的紧张反应。

4.用法与结构

语法：联合式成语，可作谓语、状语或补语（例：“他急得面红耳赤”）。
近义词：脸红耳赤、面红耳热；
反义词：面不改色、泰然自若。

5.例句参考

文学用例：《西湖佳话》中“深闺小姐……毕竟要面红耳赤”；
日常场景：因说错话“害羞得面红耳赤”。

如需更多例句或文化延伸，可参考来源网页。