英语翻译：

tiptoe

相关词条：

1.toe  2.toetip  3.tipofthetoe  

例句：

1. 他若踮起脚尖，伸长手可以摘到高技上的那只苹果。
   He can get that apple on the high branch if the reaches up.
2. 他踮起脚尖，试图看到墙那边。
   He stood on tiptoe and tried to see over the wall.

分词翻译：

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

尖的英语翻译：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【医】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

专业解析

脚尖（jiǎo jiān）指脚趾的最前端部分，是人体足部接触地面的最前侧位置。在汉英词典中，其核心释义与用法如下：

---

一、基本释义

1. 字面含义

   指脚趾的尖端部位，英文译为"tiptoe" 或"tip of the foot"。

   例：她踮起脚尖（She stood on tiptoe）以够到书架顶层的书。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 动作延伸

   表示以脚尖着地的姿态，强调身体平衡或隐蔽动作，英文常用"on tiptoe"。

   例：他踮着脚尖走出房间（He tiptoed out of the room）。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。

---

二、文化及特殊用法

1. 舞蹈术语

   在芭蕾舞中，"脚尖"特指舞者以足尖支撑全身的动作（pointe work），需穿特制足尖鞋（pointe shoes）。

   来源：《中国芭蕾术语词典》，上海音乐出版社。

2. 成语与惯用语

   • "跷脚尖"（qiāo jiǎo jiān）：形容急切盼望或努力争取的姿态。
   • "脚尖碰脚跟"：比喻人群拥挤，英文对应"jostle each other in a crowd"。

     来源：《汉语成语英译词典》，外语教学与研究出版社。

---

三、相关概念辨析

• "脚尖" vs "脚掌"：

  脚尖（tiptoe）聚焦于趾端，而脚掌（sole）指足底整体。

  来源：《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社。

---

四、权威引用参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"尖"的定义为"末端细小"，佐证"脚尖"的形态特征。
2. 世界卫生组织（WHO）《国际功能分类》将"脚尖站立"列为平衡能力测试动作之一，体现其生理学意义。
3. 剑桥词典（Cambridge Dictionary）明确标注"tiptoe"为"用脚尖行走或站立"的动词及名词用法。

（注：部分来源因版权限制未提供链接，可通过官方出版物或权威数据库检索原文。）

网络扩展解释

“脚尖”是一个汉语词汇，具体解释如下：

基本定义

指脚的最前部分，即脚趾所在的部位。例如“踮着脚尖走路”描述用脚趾接触地面支撑身体的动作。

---

字义分解

• 脚（jiǎo）：人或动物肢体中接触地面的部分，用于行走或支撑身体。
• 尖（jiān）：末端细小、尖锐的形状，引申为物体最前端的部分。

---

文学与生活用例

1. 文学作品
   • 《二十年目睹之怪现状》中用“脚尖”描写动作：“跺着他的小脚尖儿”。
   • 茅盾《子夜》中描述：“蹑起脚尖，站在朱吟秋背后”。
2. 日常场景
   • 运动领域：如蛙泳勾脚尖以增大蹬水动力。
   • 动作描述：如“踮脚尖”表示脚跟离地、仅用脚趾支撑身体。

---

相关扩展

• 近义词：脚趾、脚掌（需根据语境区分）。
• 反义词：脚跟（脚的最后部分）。

如需进一步了解词语的演变或方言用法，可参考权威词典（如《汉典》《辞海》）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补余方程超预防出现的大于淀粉核蝶鞍内的动态会聚多不饱和酸二相反应发音不能飞行人员风云跟踪预处理机广关于物质损坏的诉讼开环肋间动脉氯醛氨牛角瓜酸排队信息破产法曲霉肿曲线拟合三次绕组熵增设备信息组实际履行诉状要点脱壳机未偿还的债务